Ночь означает время купания. Теплая вода. Пузыри. Чистая кожа. Две распространенные фразы описывают эту процедуру. «Принять ванну» и «Пойти в ванну». Обе означают «купаться в ванне с водой». Но одна из них более распространена в американском английском. Другая — в британском английском. Родители и дети могут учиться вместе. Купание поддерживает чистоту тела и помогает заснуть. Правильные слова работают на любом языке. Давайте рассмотрим эти два выражения, связанные с купанием.
Что означают эти выражения? «Принять ванну» означает «залезть в ванну с водой и вымыть тело». Это стандартная фраза в американском английском. «Принять» означает совершить или выполнить действие.
Для ребенка представьте себе наполнение ванны теплой водой. «Принять ванну» означает «Залезай в воду. Используй мыло. Вымой все тело».
«Пойти в ванну» означает то же самое: «купаться в ванне с водой». Это стандартная фраза в британском английском. «Пойти» означает испытать или выполнить действие.
Для ребенка представьте себе игрушки для ванны с пеной. «Пойти в ванну» означает «Наслаждайся водой. Вымойся. Немного поплескайся». Обе фразы означают купание в ванне. Обе означают «вымыть тело». Они кажутся похожими, потому что люди используют обе для одного и того же занятия. Но одна из них американская. Другая — британская.
В чем разница? Основная разница — региональная. «Принять ванну» более распространено в Соединенных Штатах и Канаде. «Пойти в ванну» более распространено в Соединенном Королевстве, Австралии и Новой Зеландии.
Еще одна разница — глагол. «Принять» предполагает совершение действия. «Пойти» предполагает переживание действия. Но смысл абсолютно одинаков.
Еще одна разница — словосочетания. Американцы также «принимают душ». Британцы «принимают душ». Шаблон последователен.
Кроме того, «принять ванну» может означать потерю денег в финансах. «Я потерял деньги на этих акциях». «Пойти в ванну» не имеет такого значения.
Научите детей, что обе фразы означают купание. Одна — для Северной Америки. Другая — для других англоязычных стран.
Когда мы используем каждую из них? Используйте «Принять ванну» в Северной Америке. «Пора принять ванну». «Сходи прими ванну перед ужином». «Я принимаю ванну каждый вечер».
Используйте «Принять ванну» в американских книгах и шоу.
Используйте «Принять ванну» для рутины. «Прими ванну, а затем надень пижаму».
Используйте «Пойти в ванну» в Великобритании и других странах Содружества. «Давайте примем ванну перед сном». «Прими ванну, а потом мы почитаем сказку».
Используйте «Пойти в ванну» в британских книгах и шоу.
Используйте «Пойти в ванну» для той же рутины. «Прими ванну и почисти зубы».
Родители могут подавать пример обеих фраз. Если вы живете в США, говорите «прими ванну». Если вы преподаете британский английский, говорите «пойти в ванну». Оба варианта верны.
Примеры предложений для детей Вот простые предложения, которые дети могут говорить.
Принять ванну:
Мне нужно принять ванну перед сном.
Пожалуйста, прими ванну. Ты грязный после игры.
Она принимает ванну каждый вечер в 19:00.
Прими ванну и вымой голову.
После футбола я всегда принимаю ванну.
Пойти в ванну:
Пора пойти в ванну. Вода теплая.
Пойди в ванну, а потом мы поиграем.
Он ходит в ванну каждый вечер.
Пойди в ванну со своей резиновой уточкой.
После долгого дня я люблю принимать ванну.
Прочитайте это вслух. Обратите внимание, что обе фразы означают одно и то же. Меняется только глагол.
Распространенные ошибки, которых следует избегать Дети делают ошибки с этими фразами. Вот распространенные ошибки.
Ошибка 1: Смешивание фраз в неправильном регионе. В США «пойти в ванну» звучит немного странно, но понимается. В Великобритании «принять ванну» также понимается. Не большая ошибка. Правильно: Используйте местный вариант. Оба варианта хороши.
Ошибка 2: Говорить «сделать ванну». «Сделать ванну» — неправильно. Вы не делаете ванну. Вы принимаете или идете в нее. Правильно: Говорите «принять ванну» или «пойти в ванну».
Ошибка 3: Забывать о температуре воды. Ванна, которая слишком горячая или слишком холодная, небезопасна. Правильно: Проверьте воду, прежде чем заходить в нее.
Ошибка 4: Оставаться в ней слишком долго. Длительные ванны могут высушить кожу. Правильно: 10-20 минут — это нормально.
Ошибка 5: Неправильное мытье. Просто сидеть в воде недостаточно для очищения. Вам нужно мыло и мочалка. Правильно: Используйте мыло на мочалке. Тщательно вымойте все тело.
Простые советы для запоминания Вот простые приемы для запоминания.
Совет для запоминания 1: Подумайте о Статуе Свободы и Биг-Бене. «Принять ванну» — американская фраза. Как Статуя Свободы. «Пойти в ванну» — британская фраза. Как Биг-Бен.
Совет для запоминания 2: Используйте свои руки. Притворитесь, что берете игрушку для ванны одной рукой, для фразы «принять ванну». Притворитесь, что держите пузырь в руке, для фразы «пойти в ванну». (Глупо, но это работает.)
Совет для запоминания 3: Спросите «где я?» В США = «принять ванну». В Великобритании = «пойти в ванну».
Совет для запоминания 4: Нарисуйте две картинки. Ребенок с американским флагом и ванной = «принять ванну». Ребенок с британским флагом и ванной = «пойти в ванну».
Совет для запоминания 5: Используйте тест «душ». Вы также «принимаете душ» (США) или «принимаете душ» (Великобритания). Шаблон тот же.
Попрактикуйтесь в этих советах во время купания. Используйте свою местную фразу.
Время для быстрой практики Попробуйте эти упражнения. Родители читают вслух. Дети отвечают.
Упражнение 1: Выберите лучшую фразу в зависимости от региона.
Вы живете в Соединенных Штатах. Пора купаться. Вы говорите: a) Принять ванну b) Пойти в ванну
Вы живете в Соединенном Королевстве. Пора купаться. Вы говорите: a) Принять ванну b) Пойти в ванну
Вы читаете американскую детскую книгу. Персонаж говорит: a) Я принимаю ванну каждый вечер. b) Я хожу в ванну каждый вечер.
Ответы: 1(a), 2(b), 3(a)
Упражнение 2: Заполните пропуск правильной формой для вашего региона.
(Для американских семей) «Пожалуйста, __________ перед ужином». (Для британских семей) «Пожалуйста, __________ перед ужином».
Ответы: (США) прими ванну, (Великобритания) пойди в ванну
Бонус: Сыграйте в игру «Американский или британский». Произнесите «принять ванну» с американским акцентом. Произнесите «пойти в ванну» с британским акцентом. Поговорите о том, как одно и то же занятие имеет разные слова в разных местах. Затем примите ванну по-настоящему. Наслаждайтесь пузырями.
Подведение итогов Используйте «принять ванну» в американском английском. Используйте «пойти в ванну» в британском английском. Обе фразы означают одно и то же: купаться в ванне с водой. Один глагол — «принять». Один глагол — «пойти». Занятие одно и то же. Научите детей, что язык может различаться в зависимости от места. Независимо от того, как вы это говорите, теплая ванна очищает ваше тело и успокаивает ваш разум. Так что примите ванну или пойдите в ванну. Просто вымойтесь. Вечерняя ванна, а затем сон. Сладких снов.
