क्या आपने कभी तालाब के किनारे एक मेंढक देखा है? यह एक बड़े पत्ते पर बिल्कुल शांत बैठा है, फिर अचानक—छप!—यह खुशी से उछलकर पानी में कूद जाता है। जर्मनी में, एक चंचल गीत है जो एक मेंढक के मज़ेदार दिन के बारे में है। यह एक ऐसा गीत है जिसे आप अपने पूरे शरीर से अभिनय कर सकते हैं। आइए, 'द लिटिल फ्रॉग (डेर क्लेन फ्रॉश)' पर कूदने और गाने के लिए तैयार हो जाएं।
गीत के बारे में
यहाँ एक लोकप्रिय पारंपरिक जर्मन बच्चों के गीत के जीवंत, वर्णनात्मक बोल दिए गए हैं, जो एक मजेदार एक्शन राइम भी है:
डेर क्लेन फ्रॉश, डेर क्लेन फ्रॉश, डेर सिट्ज़ औफ आइनेम ग्रोसें स्टाइन। डेर क्लेन फ्रॉश, डेर क्लेन फ्रॉश, डेर श्विम्त इम वासर श्नेल हेरिन। डेर क्लेन फ्रॉश, डेर क्लेन फ्रॉश, डेर माख्ट क्वैक, क्वैक, क्वैक।
अंग्रेजी अनुवाद: छोटा मेंढक, छोटा मेंढक, वह एक बड़े पत्थर पर बैठा है। छोटा मेंढक, छोटा मेंढक, वह जल्दी से पानी में तैरता है। छोटा मेंढक, छोटा मेंढक, वह क्वैक, क्वैक, क्वैक करता है।
यह जर्मनी का एक क्लासिक जर्मन-भाषा बच्चों का एक्शन गीत है। यह गीत एक मेंढक की सरल, खुशहाल गतिविधियों के बारे में एक छोटी सी कहानी है। गीत 'द लिटिल फ्रॉग, द लिटिल फ्रॉग' इस तरह शुरू होता है, नाम को एक मजेदार, आकर्षक तरीके से दोहराता है। हम अपने मुख्य पात्र से मिलते हैं। वह क्या कर रहा है? सबसे पहले, 'वह एक बड़े पत्थर पर बैठा है।' एक हरे मेंढक की कल्पना करें जो पानी के किनारे एक भूरे रंग के पत्थर पर शांति से आराम कर रहा है। लेकिन वह ज़्यादा देर शांत नहीं रहता। इसके बाद, 'वह जल्दी से पानी में तैरता है।' एक झटके से, वह ठंडे तालाब में गोता लगाता है। और वह कैसी आवाज़ करता है? 'वह क्वैक, क्वैक, क्वैक करता है।' यह गीत हमें एक मेंढक की दुनिया दिखाता है: बैठना, तैरना और अपनी कर्कश आवाज़ में गाना गाना।
गीत किस बारे में है
यह गीत एक छोटे से हरे दोस्त का एक छोटा सा रोमांच है। एक धूप वाले तालाब की कल्पना करें। बड़ी आँखों और लंबे पैरों वाला एक छोटा, हरा मेंढक आराम कर रहा है। 'छोटा मेंढक, छोटा मेंढक, वह एक बड़े पत्थर पर बैठा है।' वह पूरी तरह से शांत है, अपनी पीठ पर गर्म धूप महसूस कर रहा है।
फिर, वह तय करता है कि अब तैरने का समय आ गया है। वह थोड़ा हिलता है। 'छोटा मेंढक, छोटा मेंढक, वह जल्दी से पानी में तैरता है।' वह अपने मजबूत पैरों से पत्थर को धकेलता है और धीरे-धीरे पानी में फिसल जाता है, जिससे छोटी-छोटी लहरें बनती हैं। वह एक तेज़ तैराक है! अपनी तैराकी के बाद, वह अपना सिर पानी के ऊपर निकालता है। वह अपना मुँह खोलता है और अपना विशेष गीत गाता है। 'छोटा मेंढक, छोटा मेंढक, वह क्वैक, क्वैक, क्वैक करता है।' आवाज़ तालाब में गूंजती है। यह गीत एक मेंढक के जीवन की सरल, आनंदमय गतिविधियों के बारे में है: आराम करना, घूमना और शोर करना।
यह किसने बनाया और इसकी कहानी
'डेर क्लेन फ्रॉश' एक पारंपरिक जर्मन लोक और एक्शन गीत है, जो प्लेग्रुप और किंडरगार्टन में बहुत लोकप्रिय है। इसका निर्माता अज्ञात है, जो पीढ़ियों से बच्चों तक पहुँचा है। यह गीत 'बेवेगंग्सलीडर' (मूवमेंट सॉन्ग) की एक समृद्ध जर्मन परंपरा का हिस्सा है जो बच्चों को दुनिया और उनके अपने शरीर के बारे में जानने में मदद करने के लिए गायन को शारीरिक गतिविधि के साथ जोड़ता है। मेंढक ('फ्रॉशे') जर्मन बच्चों की संस्कृति में आम और प्रिय पात्र हैं, जो अक्सर कहानियों, गीतों में और ग्रामीण इलाकों में कई तालाबों और नदियों के पास पाए जाते हैं।
यह सक्रिय गीत तीन मज़ेदार कारणों से पसंद किया जाता है। सबसे पहले, यह तीन सामान्य जर्मन क्रियाओं को सीखने का एक शानदार, ऊर्जावान तरीका है: 'सिट्ज़्ट' (बैठता है), 'श्विम्त' (तैरता है), और 'माख्ट' (करता है)। दूसरा, यह एक दोहरावदार, कॉल-एंड-रिस्पॉन्स संरचना का उपयोग करता है जिसे याद रखना आसान है और समूह गायन और अभिनय के लिए एकदम सही है, जिससे भाषा सीखना शारीरिक और यादगार हो जाता है। तीसरा, यह जानवरों और उनकी गतिविधियों की नकल करने के मजे का जश्न मनाता है, बच्चों को प्रकृति का निरीक्षण करने और खेल के माध्यम से खुद को व्यक्त करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
इसे कब गाना है
यह गीत सक्रिय, कल्पनाशील खेल के लिए एकदम सही है। आप इसे एक छींटेदार स्नान के समय ज़ोर से गा सकते हैं, यह दिखावा करते हुए कि आपका खिलौना मेंढक तैर रहा है। आप इसे खेल के मैदान में दोस्तों के साथ गा सकते हैं, मेंढक बनने की बारी-बारी से, जो बैठता है, तैरता है और 'क्वैक' कहता है। आप इसे तालाब या झील के पास टहलते हुए भी गा सकते हैं, गीत में क्रियाएं करने वाले असली मेंढकों की तलाश कर सकते हैं।
बच्चे क्या सीख सकते हैं
यह एक्शन से भरपूर गीत जानवरों, क्रियाओं और जर्मन व्याकरण के बारे में एक अद्भुत शिक्षक है।
शब्दावली
यह गीत हमें जर्मन में जानवरों, क्रियाओं, स्थानों और ध्वनियों के लिए महत्वपूर्ण शब्द सिखाता है। 'द' (डेर)। 'लिटिल' (क्लाइन)। 'मेंढक' (फ्रॉश)। 'वह बैठता है' (एर सिट्ज़्ट / डेर सिट्ज़्ट)। 'ऑन ए' (औफ आइनेम)। 'बिग' (ग्रोसेन)। 'पत्थर' (स्टाइन)। 'वह तैरता है' (एर श्विम्त / डेर श्विम्त)। 'इन द' (आईएम)। 'पानी' (वासर)। 'जल्दी' (श्नेल)। 'इन' या 'इनटू' (हेराइन)। 'वह बनाता है' (एर माख्ट / डेर माख्ट)। 'क्वैक' (क्वैक)।
आइए इन शब्दों का प्रयोग करें! आप किसी भी जानवर का वर्णन कर सकते हैं: 'डेर वोगेल सिट्ज़्ट।' (चिड़िया बैठती है।) 'डेर फिश श्विम्त।' (मछली तैरती है।) नया शब्द: उभयचर। यह जानवरों जैसे मेंढकों का विशेष नाम है जो पानी और जमीन दोनों में रह सकते हैं, ठीक उसी तरह जैसे गीत में मेंढक जो एक पत्थर पर बैठता है और पानी में तैरता है।
भाषा कौशल
यह गीत जर्मन संज्ञाओं और उनके लिंगों के बारे में जानने के लिए उत्कृष्ट है। प्रत्येक जर्मन संज्ञा का एक लिंग होता है: पुल्लिंग (डेर), स्त्रीलिंग (डी), या नपुंसक (दास)। यह गीत हमें एक पुल्लिंग संज्ञा दिखाता है: 'डेर फ्रॉश' (मेंढक)। शब्द 'डेर' इसका लेख है, जैसे एक छोटा सा टैग जो कहता है 'यह एक पुल्लिंग शब्द है।'।
अवधारणा परिभाषा: जर्मन में, संज्ञाओं (लोगों, स्थानों, चीजों, जानवरों के नाम) का एक लिंग होता है। यह प्रत्येक संज्ञा को एक विशेष रंग या टीम देने जैसा है। 'द' के लिए शब्द इस टीम के आधार पर बदलता है। 'डेर' टीम (पुल्लिंग) के लिए, हम 'द' के लिए 'डेर' का उपयोग करते हैं। हमारे गीत में, मेंढक 'डेर' टीम में है, इसलिए हम 'डेर फ्रॉश' और 'डेर क्लेन फ्रॉश' कहते हैं।
विशेषताएं और प्रकार: संज्ञाओं के लिए तीन मुख्य 'टीम' या लिंग हैं। 'डेर' टीम (पुल्लिंग) में अक्सर कई पुरुष लोग, जानवर और कई अन्य चीजें शामिल होती हैं। 'डी' टीम (स्त्रीलिंग) और 'दास' टीम (नपुंसक) अन्य संज्ञाओं के लिए हैं। आपको लेख को संज्ञा के साथ सीखना होगा, जैसे एक जोड़ी। 'डेर फ्रॉश' (मेंढक), 'डी एंटे' (बत्तख), 'दास पफ़र्ड' (घोड़ा)।
उन्हें कैसे पहचानें: यहाँ एक सरल 'संज्ञा टैग' चाल है। जब आप एक नई जर्मन संज्ञा सीखते हैं, तो हमेशा 'द' के लिए वह शब्द सीखें जो उसके साथ जाता है। उन्हें एक जोड़ी के रूप में देखें। गीत में, शब्द 'फ्रॉश' हमेशा अपने टैग 'डेर' के साथ आता है। तो, आप 'डेर फ्रॉश' को एक टुकड़े के रूप में याद करते हैं।
उनका उपयोग कैसे करें: चीजों के बारे में बात करने का एक शानदार तरीका 'टीम + संज्ञा' सूत्र है। पैटर्न है: '[डेर/डी/दास] + [संज्ञा]'। इस तरह आप जर्मन में चीजों का नाम रखते हैं। गीत से उदाहरण: 'डेर फ्रॉश' (मेंढक), 'डेर स्टाइन' (पत्थर), 'दास वासर' (पानी)।
आप जो उदाहरण बना सकते हैं: 'डेर हुंड' (कुत्ता), 'डी काट्ज़े' (बिल्ली), 'दास हौस' (घर)।
ध्वनि और ताल का मज़ा
धुन की उछालभरी, उछलती हुई लय सुनें। गीत में एक बहुत ही स्पष्ट, मार्चिंग लय है जो मेंढक की गतिविधियों से मेल खाती है। सबसे अच्छा हिस्सा ध्वनि प्रभाव है: 'क्वैक, क्वैक, क्वैक'! यह एक मेंढक द्वारा बनाई गई क्लासिक जर्मन ध्वनि है, और इसे गहरी, कर्कश आवाज़ में कहना बहुत मज़ेदार है। प्रत्येक श्लोक की शुरुआत में 'डेर क्लेन फ्रॉश' पंक्ति की पुनरावृत्ति एक ड्रमबीट की तरह काम करती है, जो सभी को अगली क्रिया के लिए तैयार करती है। शब्द 'स्टाइन' (पत्थर) और 'हेराइन' (में) में एक समान '-ein' ध्वनि है, जो एक अच्छी तुकबंदी बनाती है।
लय स्थिर और मजबूत है, जो बड़ी क्रियाएं करने के लिए एकदम सही है: 'सिट्ज़्ट' पर बैठना, 'श्विम्त' पर तैराकी वाली भुजाएँ बनाना, और 'क्वैक' पर कूदना। पहली पंक्ति की पुनरावृत्ति गीत को याद रखना और शामिल होना बहुत आसान बनाती है। यह संगीत पैटर्न आपके अपने पशु एक्शन गीत बनाने के लिए एकदम सही है। आप अपना खुद का 'डेर क्लेन वोगेल' (द लिटिल बर्ड) गीत लिख सकते हैं! कोशिश करें: 'डेर क्लेन वोगेल, डेर क्लेन वोगेल, डेर सिट्ज़्ट औफ आइनेम एस्ट। डेर क्लेन वोगेल, डेर क्लेन वोगेल, डेर फ्लीग्ट इन हिमेल श्नेल दवन। डेर क्लेन वोगेल, डेर क्लेन वोगेल, डेर माख्ट पीप, पीप, पीप।' (छोटा पक्षी… एक शाखा पर बैठता है… जल्दी से आकाश में उड़ जाता है… ट्वीट, ट्वीट, ट्वीट करता है।)
संस्कृति और बड़े विचार
'डेर क्लेन फ्रॉश' प्रकृति ('नटर्लीबे') और सक्रिय, शैक्षिक खेल के लिए जर्मन प्रेम से जुड़ता है। जर्मनी में कई जंगल, नदियाँ और तालाब हैं, और मेंढकों जैसे स्थानीय जानवरों के बारे में सीखना बचपन का एक सामान्य हिस्सा है। यह गीत 'खेल के माध्यम से सीखने' के शैक्षणिक मूल्य को भी दर्शाता है, जहाँ गीत
