क्या आपने कभी एक छोटे से चूहे को दीवार पर दौड़ते हुए देखा है? क्या आपने कल्पना की है कि एक चूहा एक बड़े, शांत रसोई में क्या ढूंढ रहा होगा? चूहों को अक्सर कहानियों में चतुर और चालाक प्राणी के रूप में देखा जाता है। पुर्तगाल में, एक स्वादिष्ट मिशन पर एक छोटे से चूहे के बारे में एक चंचल, शरारती गीत है। आइए बहुत शांत रहें और शरारती गीत “द लिटिल माउस (ओ रतिन्हो)” सीखें।
गीत के बारे में
यहाँ एक बहुत ही लोकप्रिय पारंपरिक पुर्तगाली बच्चों के गीत के क्लासिक, सरल बोल दिए गए हैं। यह संस्करण चूहे के पसंदीदा भोजन के बारे में एक मजेदार कॉल-एंड-रिस्पॉन्स है:
(सभी): रतिन्हो, रतिन्हो!
ओंदे वैस, रतिन्हो? (रतिन्हो): वौ, वौ, वौ! बुस्कर ओ मेउ केइजिन्हो!
(सभी): रतिन्हो, रतिन्हो!
ओ क्यू वैस फेज़र, रतिन्हो? (रतिन्हो): वौ, वौ, वौ! ओ मेउ केइजो कोमेर!
अंग्रेजी अनुवाद: (सभी): छोटा चूहा, छोटा चूहा! तुम कहाँ जा रहे हो, छोटे चूहे? (चूहा): मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा छोटा पनीर लेने के लिए!
(सभी): छोटा चूहा, छोटा चूहा! तुम क्या करने जा रहे हो, छोटे चूहे? (चूहा): मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा पनीर खाने के लिए!
यह पुर्तगाल का एक प्रसिद्ध पुर्तगाली भाषा का बच्चों का गीत है जो एक चूहे के साथ एक मजेदार बातचीत की कल्पना करता है। शब्द “रतिन्हो” “छोटे चूहे” के लिए प्यारा, छोटा रूप है। गीत एक चंचल अनुमान लगाने वाला खेल है। हर कोई छोटे चूहे को बुलाता है, उससे दो महत्वपूर्ण प्रश्न पूछता है। सबसे पहले, “तुम कहाँ जा रहे हो?” चूहे का जवाब त्वरित और उत्साहित है: “मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा छोटा पनीर लेने के लिए!” फिर, हर कोई पूछता है, “तुम क्या करने जा रहे हो?” चूहा वही खुश जवाब देता है, लेकिन अंतिम, स्वादिष्ट लक्ष्य के साथ: “मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा पनीर खाने के लिए!” गीत चूहे के अपने पसंदीदा नाश्ते के लिए एकल-दिमाग वाले, खुश मिशन के बारे में है।
गीत किस बारे में है
यह गीत शरारती ऊर्जा से भरपूर एक छोटा, मजेदार संवाद है। एक छोटी, भूरे रंग की चूहे की कल्पना करें जिसकी चमकदार काली आँखें और मूंछें हैं। यह दीवार में एक छोटे से छेद से झाँक रहा है। बच्चों का एक समूह इसे देखता है और चंचल रूप से पुकारता है, “छोटे चूहे, छोटे चूहे! तुम कहाँ जा रहे हो, छोटे चूहे?”
चूहा बस एक सेकंड के लिए रुक जाता है। यह रसोई की ओर देखता है। यह लगभग पनीर की गंध ले सकता है। यह एक त्वरित, दृढ़ फुसफुसाहट के साथ जवाब देता है, “मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा छोटा पनीर लेने के लिए!” यह फर्श पर चुपचाप दौड़ना शुरू कर देता है। बच्चे फिर से पूछते हैं, “छोटे चूहे, छोटे चूहे! तुम क्या करने जा रहे हो, छोटे चूहे?” चूहा पीछे मुड़कर भी नहीं देखता। उसका लक्ष्य स्पष्ट है। यह और भी उत्सुकता से दोहराता है, “मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा पनीर खाने के लिए!” गीत चूहे के केंद्रित साहसिक कार्य और हर किसी की चंचल जिज्ञासा को दर्शाता है।
यह किसने बनाया और इसकी कहानी
“ओ रतिन्हो” एक क्लासिक पुर्तगाली लोक गीत और खेल है, जो बच्चों के लिए सर्कल गेम और कॉल-एंड-रिस्पॉन्स गायन की देश की परंपरा में गहराई से निहित है। इसका विशिष्ट निर्माता अज्ञात है, क्योंकि यह पीढ़ियों से खेल के मैदान और कक्षा का एक मुख्य आधार रहा है। गीत कई संस्कृतियों में एक सामान्य, चंचल विषय को दर्शाता है: चतुर, भोजन-प्रेमी चूहा। पुर्तगाल में, इसे अक्सर एक खेल के रूप में गाया जाता है जहाँ एक बच्चा चूहे की भूमिका निभाता है जो सवालों का जवाब देता है, जबकि अन्य कॉल गाते हैं। यह सरल, इंटरैक्टिव खेलों के लिए एक सांस्कृतिक प्रेम से जुड़ता है जो कल्पना और हँसी को जन्म देते हैं, परिचित घरेलू छवियों जैसे पनीर (“केइजो”) का उपयोग करते हैं।
यह आकर्षक गीत तीन चतुर कारणों से पसंद किया जाता है। सबसे पहले, यह पुर्तगाली के दो आवश्यक प्रश्न शब्दों को सीखने का एक शानदार, यादगार तरीका है: “ओंदे” (कहाँ) और “ओ क्यू” (क्या), एक सरल, दोहराए जाने वाले संवाद में तैयार किया गया है। दूसरा, इसकी संरचना कॉल-एंड-रिस्पॉन्स खेलने के लिए पूरी तरह से डिज़ाइन की गई है, जिसमें एक आकर्षक, लयबद्ध मंत्र (“वौ, वौ, वौ!”) है जो उत्साह पैदा करता है और हर किसी के लिए शामिल होना आसान है। तीसरा, यह एक बच्चे की चंचल शरारत और जिज्ञासा की भावना को उजागर करता है, जो एक छोटे से प्राणी की एक स्वादिष्ट उपचार के लिए दृढ़ (और थोड़ा शरारती) खोज का जश्न मनाता है।
इसे कब गाना है
यह गीत चंचल समूह गतिविधियों के लिए एकदम सही है। आप इसे दोस्तों के साथ एक खेल के रूप में गा सकते हैं, जिसमें एक व्यक्ति शरारती चूहा होता है जो जवाब देता है, और बाकी सभी सवाल पूछते हैं। आप इसे खिलौना चूहों के साथ खेलते समय या खिलौना रसोई में नाटक खेलते समय, चूहे की यात्रा का अभिनय करते हुए जप कर सकते हैं। आप इसे नाश्ते के समय पनीर खाते समय भी गुनगुना सकते हैं, यह दिखावा करते हुए कि छोटा चूहा अपने पुरस्कार का आनंद ले रहा है।
बच्चे क्या सीख सकते हैं
यह इंटरैक्टिव गीत पुर्तगाली में प्रश्न पूछने, खाद्य शब्दों और चंचल बातचीत के बारे में एक अद्भुत शिक्षक है।
शब्दावली
यह गीत हमें पुर्तगाली में जानवरों, क्रियाओं, प्रश्नों और भोजन के लिए शब्द सिखाता है। “छोटा चूहा” (ओ रतिन्हो)। “कहाँ” (ओंदे)। “आप जाते हैं” या “क्या आप जा रहे हैं” (वैस)। “मैं जाता हूँ” या “मैं जा रहा हूँ” (वौ)। “प्राप्त करने के लिए” या “लेने के लिए” (बुस्कर)। “मेरा” (मेउ)। “छोटा पनीर” या “मेरा पनीर” (मेउ केइजिन्हो/ओ मेउ केइजो)। “क्या” (ओ क्यू)। “करना” (फेज़र)। “खाने के लिए” (कोमेर)।
आइए इन शब्दों का प्रयोग करें! आप पूछ सकते हैं, “ओंदे वैस?” (आप कहाँ जा रहे हैं?) या “ओ क्यू वैस फेज़र?” (आप क्या करने जा रहे हैं?)। आप जवाब दे सकते हैं, “वौ कोमेर।” (मैं खाने जा रहा हूँ।) नया शब्द: संवाद। यह तब होता है जब दो या दो से अधिक लोग (या एक व्यक्ति और एक चूहा!) एक दूसरे से बात करते हैं, सवाल पूछते हैं और जवाब देते हैं, जैसे कि गीत में।
भाषा कौशल
यह गीत स्पष्ट रूप से दो मूलभूत प्रश्न शब्दों के उपयोग को सिखाता है: “ओंदे” (कहाँ) और “ओ क्यू” (क्या)। यह पुर्तगाली में सरल प्रश्नों और उत्तरों की संरचना को भी दिखाता है, निकट भविष्य के बारे में बात करने के लिए क्रिया “इर” (जाने के लिए) का उपयोग करता है।
अवधारणा परिभाषा: प्रश्न शब्द विशेष शब्द हैं जिनका उपयोग हम जानकारी माँगने के लिए करते हैं। “ओंदे” वह शब्द है जिसका उपयोग हम किसी स्थान या स्थान के बारे में पूछने के लिए करते हैं। “ओ क्यू” वह शब्द है जिसका उपयोग हम किसी चीज़ या क्रिया के बारे में पूछने के लिए करते हैं।
विशेषताएं और प्रकार: गीत में, समूह दो अलग-अलग प्रश्न पूछता है। सबसे पहले, वे चूहे के गंतव्य के बारे में पूछते हैं: “ओंदे वैस…?” (आप कहाँ जा रहे हैं…?)। “ओंदे” एक स्थान की तलाश करता है। चूहा एक लक्ष्य के साथ जवाब देता है जिसमें एक स्थान शामिल है: “बुस्कर ओ मेउ केइजिन्हो!” (मेरा पनीर लेने के लिए!)। दूसरा, वे चूहे के इरादे के बारे में पूछते हैं: “ओ क्यू वैस फेज़र…?” (आप क्या करने जा रहे हैं…?)। “ओ क्यू” एक क्रिया की तलाश करता है। चूहा विशिष्ट क्रिया के साथ जवाब देता है: “ओ मेउ केइजो कोमेर!” (मेरा पनीर खाने के लिए!)।
उन्हें कैसे पहचानें: यहाँ एक सरल “प्रश्न स्टार्टर” चाल है। पुर्तगाली में एक प्रश्न की शुरुआत में, यदि आप “ओंदे…?” देखते हैं, तो इसका मतलब है कि कोई पूछ रहा है “कहाँ…?”। यदि आप “ओ क्यू…?” देखते हैं, तो इसका मतलब है कि कोई पूछ रहा है “क्या…?”। वे आपके सुराग हैं कि एक प्रश्न पूछा जा रहा है।
उनका उपयोग कैसे करें: बातचीत शुरू करने का एक शानदार तरीका “जिज्ञासु प्रश्न सूत्र” है। पैटर्न हैं: “ओंदे + [क्रिया] + [विषय]?” और “ओ क्यू + [क्रिया] + [विषय] + [फेज़र]?”। गीत से उदाहरण: “ओंदे वैस, रतिन्हो?” (आप कहाँ जा रहे हैं, छोटे चूहे?) “ओ क्यू वैस फेज़र, रतिन्हो?” (आप क्या करने जा रहे हैं, छोटे चूहे?)
आप बना सकते हैं उदाहरण: “ओंदे एस्टा ओ गाटो?” (बिल्ली कहाँ है?) “ओ क्यू वैस लेर?” (आप क्या पढ़ने जा रहे हैं?)
ध्वनि और लय का मज़ा
धुन की कॉल-एंड-रिस्पॉन्स लय सुनें। गीत में एक स्पष्ट, जप करने की गुणवत्ता है। समूह का हिस्सा, “रतिन्हो, रतिन्हो! ओंदे वैस, रतिन्हो?” अक्सर एक स्वर में, पुकारने की आवाज़ में गाया जाता है। फिर, चूहे का एकल उत्तर, “वौ, वौ, वौ! बुस्कर ओ मेउ केइजिन्हो!” आमतौर पर तेज़, अधिक उत्साहित और चंचल होता है। ट्रिपल “वौ, वौ, वौ!” (मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ!) एक दृढ़ चूहे के त्वरित, दौड़ते हुए कदमों की तरह लगता है। शब्द “केइजिन्हो” (छोटा पनीर) का एक प्यारा, गाते हुए अंत है।
लय एक मजेदार आगे-पीछे का खेल बनाती है। संरचना की पुनरावृत्ति इसे दोनों भागों को सीखना बहुत आसान बनाती है। उत्साहित “वौ, वौ, वौ!” ऊर्जा के साथ गाने के लिए एक मजेदार हिस्सा है। यह संगीत पैटर्न आपके अपने कॉल-एंड-रिस्पॉन्स एनिमल सॉन्ग बनाने के लिए एकदम सही है। आप अपना खुद का “ओ कैचोरिन्हो” (द लिटिल डॉग) गीत लिख सकते हैं! वही धुन का प्रयोग करें। समूह: “कैचोरिन्हो, कैचोरिन्हो! ओ क्यू वैस फेज़र, कैचोरिन्हो?” कुत्ता: “वौ, वौ, वौ! ओ ओसो रोएर!” (मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! हड्डी को कुतरने के लिए!)
संस्कृति और बड़े विचार
“ओ रतिन्हो” पुर्तगाली बच्चों के खेलों (“जोगोस”) की चंचल परंपरा से जुड़ता है जिसमें गायन, अनुमान लगाना और भूमिका निभाना शामिल है, जो अक्सर स्कूल के मैदानों या पारिवारिक समारोहों में खेला जाता है। चूहे और पनीर का विषय सार्वभौमिक है, लेकिन यह पुर्तगाल के पनीर की समृद्ध विविधता के साथ पूरी तरह से फिट बैठता है, “केइजो दा सेरा” से लेकर “केइजो फ्रेशको” तक, जिससे चूहे की खोज बहुत प्रासंगिक हो जाती है! गीत सड़क और खेल के मैदान के थिएटर का एक सरल उदाहरण है, जहाँ बच्चे भूमिकाएँ निभाते हैं और एक साथ एक छोटी सी कहानी बनाते हैं।
यह गीत तीन आकर्षक विचारों को व्यक्त करता है। सबसे पहले, यह बातचीत की मूल संरचना सिखाता है: एक प्रश्न पूछना और उत्तर देना। दूसरा, यह उद्देश्य और इरादे की अवधारणा को प्रस्तुत करता है—चूहा कुछ विशिष्ट करने (पनीर प्राप्त करने, पनीर खाने) के लिए कहीं जा रहा है। तीसरा, यह एक छोटे जानवर के दृष्टिकोण से चालाकी और दृढ़ संकल्प का चंचल रूप से पता लगाता है, जो बच्चों को अपने आसपास के जीवों के गुप्त जीवन और लक्ष्यों की कल्पना करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
मूल्य और कल्पना
कल्पना कीजिए कि आप “रतिन्हो” हैं। आप एक बड़े, गर्म घर की दीवार में एक छोटे, चतुर चूहे हैं। आप बच्चों को चंचल रूप से अपना नाम पुकारते हुए सुनते हैं। “छोटे चूहे, छोटे चूहे! तुम कहाँ जा रहे हो, छोटे चूहे?” वे पूछते हैं। आप रुक जाते हैं और झाँकते हैं। आपकी नाक फड़फड़ाती है। आपके पास एक मिशन है। आप अपने उत्तर को उद्देश्य से भर देते हैं: “मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा छोटा पनीर लेने के लिए!” आप अंधेरे स्कर्टिंग बोर्ड के साथ दौड़ते हैं, आपके छोटे पैर धुंधले हो जाते हैं। वे फिर से पूछते हैं, “छोटे चूहे, छोटे चूहे! तुम क्या करने जा रहे हो, छोटे चूहे?” आप पहले से ही मेज के नीचे हैं, आपकी आँखें काउंटर पर सुंदर पीले पनीर पर टिकी हुई हैं। आप अपने मुँह से पानी भरकर जवाब देते हैं: “मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ, मैं जाता हूँ! मेरा पनीर खाने के लिए!” आप बिना आवाज़ किए कैसे चुपके से जाते हैं? पनीर की गंध कैसी है? छोटे चूहे के साहसिक कार्य को चित्रित करें। चूहे के रास्ते को दीवार में एक छेद से पनीर के एक बड़े टुकड़े तक चित्रित करें। चूहे को “वौ, वौ, वौ!” कहते हुए चित्रित करें, गति दिखाने के लिए छोटी रेखाएँ। बच्चों को अपने सिर के ऊपर प्रश्न चिह्नों के साथ पुकारते हुए चित्रित करें। यह गीत की कॉल-एंड-रिस्पॉन्स कहानी को दर्शाता है।
यह गीत चंचल बातचीत, जानवरों के बारे में जिज्ञासा और सरल लक्ष्यों को समझने को प्रोत्साहित करता है। एक अद्भुत गतिविधि “ओंदे? ओ क्यू?” गेम है। एक दोस्त या परिवार के सदस्य के साथ, “प्रश्नकर्ता” और “चूहे” बनने की बारी लें। प्रश्नकर्ता एक वस्तु की ओर इशारा करता है और पूछता है “ओंदे एस्टा ए माका?” (सेब कहाँ है?) या “ओ क्यू वैस फेज़र कॉम ए बोला?” (आप गेंद के साथ क्या करने जा रहे हैं?)। “चूहा” पुर्तगाली में एक सरल लक्ष्य के साथ जवाब देता है। यह आपको गीत की चंचल संवाद की भावना से जोड़ता है।
तो, पहले कॉल से लेकर अंतिम चीज़ी लक्ष्य तक, यह गीत एक चंचल बातचीत है। यह जानवरों, भोजन और प्रश्नों में एक शब्दावली पाठ है। यह “ओंदे” और “ओ क्यू” का उपयोग करके प्रश्न पूछने में एक भाषा पाठ है। यह एक आकर्षक, कॉल-एंड-रिस्पॉन्स मंत्र में एक संगीत पाठ है। “द लिटिल माउस (ओ रतिन्हो)” हमें प्रश्न पूछने, एक निर्धारित लक्ष्य रखने और एक मजेदार, शरारती कहानी का आनंद लेने के बारे में सिखाता है।
आपके मुख्य निष्कर्ष
अब आप गीत “द लिटिल माउस (ओ रतिन्हो)” के विशेषज्ञ हैं। आप जानते हैं कि यह एक पुर्तगाली कॉल-एंड-रिस्पॉन्स गीत है जो पनीर प्राप्त करने और खाने के मिशन पर एक चूहे के बारे में है। आपने पुर्तगाली शब्द जैसे “रतिन्हो”, “ओंदे”, “ओ क्यू”, “वौ”, “बुस्कर” और “केइजो” सीखे हैं, और आपने “ओंदे” और “ओ क्यू” के साथ प्रश्न पूछने का अभ्यास किया है। आपने इसकी चंचल, आगे-पीछे की लय को महसूस किया है और अपनी खुद की पशु संवाद कविता बनाई है। आपने चंचल बातचीत, एक स्पष्ट उद्देश्य रखने और एक छोटे से प्राणी के बड़े साहसिक कार्य के लिए कल्पना का उपयोग करने के बारे में गीत के संदेश की भी खोज की है।
आपके अभ्यास मिशन
सबसे पहले, “माउस एंड चीज़” गेम खेलें। एक दोस्त के साथ, गीत का अभिनय करें। आप में से एक समूह है जो पुर्तगाली में दो प्रश्न पूछता है। दूसरा चूहा है, “वौ, वौ, वौ!” और चीज़ी मिशन के साथ जवाब देता है। फिर, एक छिपे हुए “पनीर” (एक पीला खिलौना या एक ड्राइंग) को खोजने के लिए एक चूहे की तरह चुपके से जाएं। यह मिशन आपको संवाद बोलने और चरित्र की तरह हिलने पर मजबूर करता है।
दूसरा, एक “प्रश्न जासूस” बनें। अपने कमरे के चारों ओर देखें। उन वस्तुओं के बारे में पुर्तगाली में दो प्रश्न पूछें जिन्हें आप देखते हैं। एक चीज़ के लिए “ओंदे एस्टा…?” (कहाँ है…?) का प्रयोग करें, जैसे कि आपका जूता। दूसरी चीज़ के लिए “ओ क्यू ए इस्टो?” (यह क्या है?) का प्रयोग करें। अपने स्वयं के प्रश्नों का सरलता से उत्तर देने का प्रयास करें। यह मिशन आपको गीत के दो मुख्य प्रश्न शब्दों का वास्तविक जीवन में अभ्यास करने में मदद करता है।
