क्या आपने कभी किसी बगीचे में एक खरगोश को देखा है, जो अपनी नाक से गाजर कुतर रहा हो? या उसे अपने बड़े, मजबूत पिछले पैरों से घास पर उछलते हुए देखा है? खरगोश चंचल और कोमल बगीचे के दोस्त होते हैं। पुर्तगाल में, एक आनंदमय, सक्रिय गीत है जो एक छोटे से खरगोश के कारनामों की कल्पना करता है। आइए सब्जी के खेत में टहलें और उछलते हुए गीत "द लिटिल रैबिट (ओ कोएलिन्हो)" सीखें।
गीत के बारे में
यहाँ एक प्रिय पारंपरिक पुर्तगाली बच्चों के गीत के जीवंत, वर्णनात्मक बोल दिए गए हैं। यह संस्करण खरगोश की गतिविधियों का अनुसरण करता है:
ओ कोएलिन्हो, ओ कोएलिन्हो
विवा नो जार्डिम, विवा नो जार्डिम। ओ कोएलिन्हो, ओ कोएलिन्हो कोरे ना रेल्वा, कोरे ना रेल्वा।
ओ कोएलिन्हो, ओ कोएलिन्हो
कोमे ए सेनौरा, कोमे ए सेनौरा। ओ कोएलिन्हो, ओ कोएलिन्हो साल्टा, साल्टा, कॉम एलेग्रिया, कॉम एलेग्रिया!
अंग्रेजी अनुवाद: छोटा खरगोश, छोटा खरगोश बगीचे में रहता है, बगीचे में रहता है। छोटा खरगोश, छोटा खरगोश घास पर दौड़ता है, घास पर दौड़ता है।
छोटा खरगोश, छोटा खरगोश गाजर खाता है, गाजर खाता है। छोटा खरगोश, छोटा खरगोश उछलता है, उछलता है, खुशी से, खुशी से!
यह पुर्तगाल का एक क्लासिक पुर्तगाली भाषा का बच्चों का गीत है जो एक खरगोश के खुशहाल जीवन की तस्वीर पेश करता है। शब्द "कोएलिन्हो" "छोटे खरगोश" या "बनी" कहने का एक प्यारा, स्नेहपूर्ण तरीका है। यह गीत साधारण खुशियों का उत्सव है। यह हमें एक छोटे से खरगोश और उसके घर से परिचित कराता है। उसका घर कहाँ है? बगीचे में! गीत हमें दिखाता है कि खरगोश पूरे दिन क्या करता है। यह पौधों के बीच रहता है, यह हरी-भरी घास पर तेजी से दौड़ता है, यह एक कुरकुरी गाजर का आनंद लेता है, और सबसे बढ़कर, यह खुशी से उछलता है! गीत हमें खरगोश के सक्रिय, खुशहाल दिन की कल्पना करने में मदद करता है।
गीत किस बारे में है
यह गीत खरगोश की पसंदीदा चीजों का एक धूपदार चित्र है। एक नरम, शराबी खरगोश की कल्पना करें जिसके लंबे कान हैं। इसका घर एक आरामदायक बिल या झाड़ियों के नीचे एक छिपा हुआ स्थान है। "छोटा खरगोश बगीचे में रहता है, बगीचे में रहता है," गीत कहता है। यह उसकी पूरी दुनिया है।
खरगोश को घूमना पसंद है। यह अपने पैर फैलाता है और खुले, हरे लॉन में दौड़ता है। "छोटा खरगोश घास पर दौड़ता है, घास पर दौड़ता है।" दौड़ने के बाद, उसे भूख लगती है। उसे मिट्टी में उगती हुई या किसी दोस्त द्वारा दी गई एक चमकीली नारंगी गाजर मिलती है। "छोटा खरगोश गाजर खाता है, गाजर खाता है।" पेट भरा हुआ और दिल खुश होने के साथ, खरगोश में ऊर्जा का विस्फोट होता है। यह ऊपर और नीचे उछलता है, शुद्ध आनंद से उछलता है। "छोटा खरगोश उछलता है, उछलता है, खुशी से, खुशी से!" गीत हमें एक खरगोश दिखाता है जो सक्रिय, अच्छी तरह से पोषित और आनंद से भरा हुआ है।
यह किसने बनाया और इसकी कहानी
"ओ कोएलिन्हो" एक पारंपरिक पुर्तगाली लोक गीत है, जो उन धुनों के एक समृद्ध संग्रह का हिस्सा है जो परिचित, रोजमर्रा की सेटिंग्स जैसे बगीचे और ग्रामीण इलाकों में जानवरों को चित्रित करते हैं। इसका विशिष्ट निर्माता अज्ञात है, क्योंकि इसे कई वर्षों से पुर्तगाली घरों, स्कूलों और खेल के मैदानों में गाया जाता रहा है। यह गीत पुर्तगाली कस्बों और गांवों में एक आम दृश्य को दर्शाता है: छोटे बगीचे और पारिवारिक सब्जी के खेत जहाँ खरगोश जैसे जानवरों को देखा जा सकता है या रखा जा सकता है। यह एक ऐसी संस्कृति से जुड़ता है जो घर में उगाए गए भोजन, बाहरी जीवन को महत्व देती है, और साधारण, प्राकृतिक चीजों में आनंद पाती है। यह गीत छोटे बच्चों को सामान्य जानवरों, क्रिया शब्दों और रोजमर्रा की गतिविधियों में पाई जाने वाली खुशी की अवधारणा के बारे में सिखाने के लिए एक मुख्य आधार है।
यह हंसमुख गीत तीन स्पष्ट कारणों से पसंद किया जाता है। सबसे पहले, यह पुर्तगाली में कई सामान्य और उपयोगी क्रियाओं का एक शानदार, ऊर्जावान परिचय है जो बुनियादी कार्यों का वर्णन करते हैं: रहना, दौड़ना, खाना और कूदना। दूसरा, इसकी धुन आमतौर पर उज्ज्वल, उछालभरी और ऊर्जा से भरपूर होती है, जो खरगोश की गतिविधियों से पूरी तरह मेल खाती है और इसे गाने और साथ में घूमने के लिए विरोध करना असंभव बना देती है। तीसरा, यह खरगोश के "खुशी से" ("कॉम एलेग्रिया") कूदने के साथ सकारात्मक भावनाओं के साथ क्रियाओं को जोड़ता है, यह सिखाता है कि शारीरिक गतिविधि और साधारण सुख आनंद का एक अद्भुत स्रोत हैं।
इसे कब गाना है
यह गीत सक्रिय खेल और खुशहाल पलों के लिए एकदम सही है। आप इसे लिविंग रूम या बगीचे के चारों ओर खरगोश की तरह उछलते हुए गा सकते हैं। आप इसे नाश्ते के समय कुरकुरे गाजर की छड़ें खाते समय गा सकते हैं, छोटे खरगोश होने का नाटक करते हुए। आप इसे पार्क में टहलते समय भी गुनगुना सकते हैं, घास में हलचल पर नज़र रखते हुए और एक छोटे से खरगोश के घर की कल्पना करते हुए।
बच्चे क्या सीख सकते हैं
यह ऊर्जावान गीत पुर्तगाली में जानवरों, क्रिया शब्दों और भावनाओं को व्यक्त करने के बारे में एक अद्भुत शिक्षक है।
शब्दावली
यह गीत हमें पुर्तगाली में जानवरों, स्थानों, क्रियाओं और भावनाओं के लिए शब्द सिखाता है। "छोटा खरगोश" (ओ कोएलिन्हो)। "रहता है" (विवा)। "बगीचे में" (नो जार्डिम)। "दौड़ता है" (कोरे)। "घास पर" (ना रेल्वा)। "खाता है" (कोमे)। "गाजर" (ए सेनौरा)। "उछलता है" (साल्टा)। "खुशी से" (कॉम एलेग्रिया)।
आइए इन शब्दों का प्रयोग करें! आप कह सकते हैं, "ओ कोएल्हो कोमे।" (खरगोश खाता है।) या, "यू साल्टो कॉम एलेग्रिया!" (मैं खुशी से उछलता हूँ!) नया शब्द: आवास। यह एक जानवर का प्राकृतिक घर है, जैसे कि बगीचा ("ओ जार्डिम") खरगोश के लिए एक आवास है। यह भोजन, आश्रय और दौड़ने की जगह प्रदान करता है।
भाषा कौशल
यह गीत स्पष्ट रूप से साधारण वर्तमान काल में सामान्य क्रिया शब्दों (क्रियाओं) के उपयोग को सिखाता है ताकि यह बताया जा सके कि कोई या कुछ नियमित रूप से क्या करता है। यह यह भी खूबसूरती से दिखाता है कि किसी क्रिया को किसी भावना या तरीके से जोड़ने के लिए "कॉम" (साथ) वाक्यांश का उपयोग कैसे करें।
अवधारणा परिभाषा: क्रिया शब्द (क्रियाएँ) हमें बताते हैं कि कोई या कुछ क्या करता है। गीत उनसे भरा है! शब्द "कॉम" एक पूर्वसर्ग है जिसका अर्थ है "साथ।" यह किसी क्रिया को किसी अन्य विचार से जोड़ता है, जैसे कि क्रिया कैसे की जाती है या उसके साथ क्या होता है।
विशेषताएं और प्रकार: उन सभी चीजों को देखें जो खरगोश करता है: यह "विवा" (रहता है), "कोरे" (दौड़ता है), "कोमे" (खाता है), और "साल्टा" (उछलता है)। ये सभी अलग-अलग क्रिया शब्द हैं जो इसके दैनिक जीवन का वर्णन करते हैं। अंतिम क्रिया, "उछलता है," एक विशेष तरीके से किया जाता है: "कॉम एलेग्रिया" (खुशी से)। यहाँ, "कॉम" कूदने को खुशी की भावना से जोड़ता है, हमें खरगोश की भावना बताता है।
उन्हें कैसे देखें: यहाँ एक सरल "एक्शन डिटेक्टिव" ट्रिक है। अपने आप से पूछें: "क्या हो रहा है? विषय क्या कर रहा है?" जो शब्द उत्तर देता है वह आमतौर पर एक क्रिया शब्द होता है। गीत में, पूछें: "खरगोश क्या करता है?" यह रहता है, दौड़ता है, खाता है, उछलता है! "कॉम" खोजने के लिए, एक संज्ञा से पहले देखें जो आपको क्रिया के बारे में अधिक बताता है, जैसे "खुशी" या "एक दोस्त।"
उनका उपयोग कैसे करें: दैनिक दिनचर्या और भावनाओं के बारे में बात करने का एक शानदार तरीका है "दैनिक क्रिया और भावना सूत्र।" पैटर्न हैं: "[कौन/क्या] + [क्रिया शब्द] + [कहाँ/क्या]।" और "[कौन/क्या] + [क्रिया शब्द] + कॉम + [भावना/चीज]।" गीत से उदाहरण: "ओ कोएलिन्हो विवा नो जार्डिम।" (छोटा खरगोश बगीचे में रहता है।) "ओ कोएलिन्हो साल्टा कॉम एलेग्रिया।" (छोटा खरगोश खुशी से उछलता है।)
आप जो उदाहरण बना सकते हैं: "ओ पासारो वोआ नो सेउ।" (पक्षी आकाश में उड़ता है।) "यू ब्रिंको कॉम मेउ एमिगो।" (मैं अपने दोस्त के साथ खेलता हूँ।)
ध्वनि और ताल मज़ा
धुन की खुश, उछालभरी लय को सुनें। गीत में अक्सर एक जीवंत, उछलती हुई गति होती है जो आपको खरगोश के उछलने के बारे में सोचने पर मजबूर करती है। प्रत्येक स्थान और क्रिया की पुनरावृत्ति, जैसे "विवा नो जार्डिम, विवा नो जार्डिम," खरगोश के दिल की स्थिर, खुश धड़कन या उसके तेज़ कदमों की तरह लगती है। अंतिम पंक्ति, "कॉम एलेग्रिया, कॉम एलेग्रिया!" अक्सर एक बढ़ती हुई, आनंदमय धुन के साथ गाया जाता है। शब्द "एलेग्रिया" (खुशी) ही हल्का और संगीतमय लगता है।
लय ऊर्जावान है और उछलने या ताली बजाने के लिए एकदम सही है। दोहराई जाने वाली पंक्तियाँ शब्दों को आसानी से आपके दिमाग में चिपका देती हैं। धुन की आनंदमय भावना आपको खुशहाल विषय को याद रखने में मदद करती है। यह संगीत पैटर्न आपके अपने बगीचे के जानवर का गीत बनाने के लिए एकदम सही है। आप अपना खुद का "ए जोआनिन्हा" (द लेडीबग) गीत लिख सकते हैं! वही धुन का प्रयोग करें। प्रयास करें: "ए जोआनिन्हा, ए जोआनिन्हा, वोआ ना फ्लोर, वोआ ना फ्लोर। ए जोआनिन्हा, ए जोआनिन्हा, टेम पिंटास वर्मेल्हास, कॉम अमोर…" (लेडीबग, लेडीबग, फूल पर उड़ती है, फूल पर उड़ती है। लेडीबग, लेडीबग, लाल धब्बे हैं, प्यार से…)
संस्कृति और बड़े विचार
"ओ कोएलिन्हो" पुर्तगाली संस्कृति में घर के बगीचों ("हॉर्टस" या "जार्डिन्स") के महत्व से जुड़ता है, जो अक्सर सब्जियों जैसे गाजर उगाने, आराम करने और प्रकृति के करीब रहने की जगहें होती हैं। खरगोश, जबकि कभी-कभी एक बगीचे का आगंतुक होता है, कहानियों और गीतों में एक परिचित और आम तौर पर प्रिय जानवर है। यह गीत एक घर, भोजन और खेल जैसी बुनियादी चीजों में साधारण, शुद्ध खुशी पाने के सार्वभौमिक विचार से भी जुड़ता है।
यह गीत तीन प्यारी, सकारात्मक विचारों को व्यक्त करता है। सबसे पहले, यह एक जानवर की बुनियादी जरूरतों और व्यवहारों के बारे में सिखाता है—वह कहाँ रहता है, वह क्या खाता है, और वह कैसे चलता है—एक सरल, आकर्षक तरीके से। दूसरा, यह शारीरिक गतिविधि (दौड़ना, कूदना) को सकारात्मक भावना (खुशी) से जोड़ता है, आंदोलन के लिए एक स्वस्थ और आनंदमय संबंध को बढ़ावा देता है। तीसरा, यह खरगोश के लिए बगीचे को एक पूर्ण और खुशहाल दुनिया के रूप में प्रस्तुत करता है, प्रकृति और बाहर के प्रति प्रचुरता और आनंद के स्थान के रूप में प्रशंसा को बढ़ावा देता है।
मूल्य और कल्पना
कल्पना कीजिए कि आप "कोएलिन्हो" हैं। आप अपने सुरक्षित, हरे बगीचे के घर में एक नरम, फर वाले खरगोश हैं। आप हवा को सूंघते हैं, मिट्टी और पौधों को सूंघते हैं। "मैं बगीचे में रहता हूँ, बगीचे में रहता हूँ," आप खुशी से सोचते हैं। आप नरम, हरी घास का एक खुला पैच देखते हैं। आप विरोध नहीं कर सकते! आप आगे बढ़ते हैं, आपके पैर धुंधले हो जाते हैं। "मैं घास पर दौड़ता हूँ, घास पर दौड़ता हूँ," आप सोचते हैं, हवा आपके कानों में। फिर आपको कुछ स्वादिष्ट और कुरकुरा गंध आती है। आपको एक चमकीली नारंगी गाजर मिलती है। आप कुतरते और चबाते हैं। "मैं गाजर खाता हूँ, गाजर खाता हूँ।" यह बहुत अच्छा लगता है! आप अपने पंजों से अपने कानों तक शुद्ध आनंद का एक बुलबुला उठते हुए महसूस करते हैं। आपको कूदना होगा! आप ऊपर और नीचे उछलते हैं, हवा में मुड़ते हैं। "मैं उछलता हूँ, उछलता हूँ, खुशी से, खुशी से!" घास आपके पैरों के नीचे कैसी लगती है? गाजर का स्वाद कैसा होता है? छोटे खरगोश की दुनिया को चित्रित करें। पौधों और घास के साथ एक बगीचा बनाएं। खरगोश को चारों क्रियाएँ करते हुए चित्रित करें: अपने बिल में (रहना), दौड़ना, गाजर खाना, और खुशी से उछलना। आकाश में बड़े, खुश अक्षरों में "एलेग्रिया" शब्द लिखें। यह गीत का सुखद अंत दिखाता है।
यह गीत हमें साधारण सुखों की सराहना करने, सक्रिय और चंचल रहने और अपने घरों और बगीचों को खुशी के स्थान के रूप में देखने के लिए प्रोत्साहित करता है। एक अद्भुत गतिविधि एक "हैप्पी जंप मिशन" है। एक ऐसी चीज़ के बारे में सोचें जो आपको अभी खुश करती है—एक व्यक्ति, एक पालतू जानवर, एक पसंदीदा खिलौना। इसे ज़ोर से कहें: "मुझे [मेरे दोस्त/मेरे कुत्ते/मेरी किताब] के कारण खुशी महसूस होती है।" फिर, तीन बड़े उछाल लें, प्रत्येक उछाल के साथ कहते हुए: "कॉम एलेग्रिया!" (खुशी से!)। यह आपको खरगोश की आनंदमय क्रिया से जोड़ता है।
तो, अपने बगीचे के घर से लेकर अपने आनंदमय छलांग तक, यह गीत एक खुशहाल, सक्रिय जीवन की तस्वीर पेश करता है। यह जानवरों, स्थानों और क्रियाओं पर एक शब्दावली पाठ है। यह सामान्य क्रियाओं का उपयोग करने और "कॉम" के साथ क्रियाओं को भावनाओं से जोड़ने में एक भाषा पाठ है। यह एक उछालभरी, दोहराई जाने वाली, आनंदमय धुन में एक संगीत पाठ है। "द लिटिल रैबिट (ओ कोएलिन्हो)" हमें जानवरों के जीवन के बारे में सिखाता है, गतिविधि को खुशी से जोड़ता है, और हमारे अपने पिछवाड़े में पाई जाने वाली साधारण खुशियों का जश्न मनाता है।
आपके मुख्य निष्कर्ष
अब आप गीत "द लिटिल रैबिट (ओ कोएलिन्हो)" के विशेषज्ञ हैं। आप जानते हैं कि यह एक पुर्तगाली गीत है जो एक खरगोश के बारे में है जो बगीचे में रहता है, घास पर दौड़ता है, गाजर खाता है, और खुशी से उछलता है। आपने पुर्तगाली शब्द जैसे "कोएलिन्हो," "जार्डिम," "रेल्वा," "कोमे," "साल्टा," और "एलेग्रिया" सीखे हैं, और आपने क्रिया शब्दों और कनेक्टिंग शब्द "कॉम" का उपयोग करने का अभ्यास किया है। आपने इसकी उछालभरी, खुशहाल लय को महसूस किया है और अपनी खुद की बगीचे के जानवर की कविता बनाई है। आपने जानवर के आवास, आंदोलन और साधारण चीजों के आनंद के बारे में गीत के संदेश को भी खोजा है, और क्रिया के माध्यम से खुशी व्यक्त की है।
आपके अभ्यास मिशन
सबसे पहले, "खरगोश कहता है" (जैसे "साइमन कहता है") खेलें। नेता बनें। गीत की क्रियाओं के आधार पर पुर्तगाली में आज्ञाएँ दें: "कोरे!" (दौड़ो!), "साल्टा!" (उछलो!), "कोमे!" (खाओ—मुंह बनाने का नाटक करो!)। अंत में "कॉम एलेग्रिया" (खुशी से) जोड़ें। हर किसी को खुशी से क्रिया करनी चाहिए। यह मिशन आपको आगे बढ़ाता है और क्रिया शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करता है।
दूसरा, एक "कॉम डिटेक्टिव" खोज करें। अपने आसपास देखें या अपने दिन के बारे में सोचें। तीन क्रियाएँ खोजें जो आप किसी या किसी चीज़ के साथ करते हैं। प्रत्येक के लिए "कॉम" का उपयोग करके एक साधारण पुर्तगाली वाक्य कहें। उदाहरण के लिए, "यू लेओ कॉम ए ममाए।" (मैं माँ के साथ पढ़ता हूँ।) या "यू कोमो ए माका कॉम फेलिसिडेड।" (मैं खुशी से सेब खाता हूँ।) यह मिशन आपको साथियों या भावनाओं के साथ क्रियाओं को जोड़ने के लिए "कॉम" का उपयोग करने का अभ्यास करने में मदद करता है, जैसे खरगोश खुशी से उछलता है।
