क्या आपने कभी ट्रेन के प्लेटफॉर्म पर इंतजार किया है, गाड़ियों को जाते हुए देखा है, और सोचा है कि वे सब कहाँ जा रही हैं? एक चमकीली नीली गाड़ी की कल्पना करें, जो दोस्तों से भरी हुई है, ट्रैक पर लुढ़क रही है। रूस में, ठीक इसी बारे में एक प्रसिद्ध गीत है—एक विशेष नीली ट्रेन जो दोस्तों को एक रोमांच पर ले जाती है। रेलवे कैरिज के लिए शब्द “вагон” (वा-गॉन) है। आइए रूसी गीत “ब्लू रेलवे कैरिज (गोलुबोय वैगन)” में सवार हों और देखें कि यह हमें कहाँ ले जाता है।
गीत के बारे में
यहाँ प्रिय गीत “ब्लू रेलवे कैरिज (गोलुबोय वैगन)” का पहला छंद और आशावादी कोरस है:
Медленно минуты уплывают в даль, Встречи с ними ты уже не жди. И хоть нам немного жаль прекрасной прошлой дали, Лучшее, конечно, впереди!
Скатертью, скатертью Дальний путь стелется, И уносят поезда В дальние края.
Голубой вагон бежит, качается, Скорый поезд набирает ход. Ну а путь далёк, И не страшен нам туман, И холодной ночи ледяной намёк.
अंग्रेजी अनुवाद: धीरे-धीरे मिनट दूर तक बह जाते हैं, अब उनसे मुलाकातों का इंतजार न करें। और हालाँकि हमें खूबसूरत बीते हुए समय का थोड़ा अफ़सोस है, सबसे अच्छा, बेशक, आगे है!
एक मेज़पोश की तरह, एक मेज़पोश की तरह लंबा रास्ता फैला हुआ है, और ट्रेनें हमें दूर ले जाती हैं दूर-दराज के इलाकों में।
नीली रेलवे कैरिज दौड़ती है, झूलती है, एक्सप्रेस ट्रेन गति पकड़ रही है। खैर, यात्रा लंबी है, और कोहरा हमें डराता नहीं है, न ही ठंडी रात का बर्फीला संकेत।
यह प्रिय एनिमेटेड फिल्म “चेबुरश्का” का एक क्लासिक रूसी गीत है। संगीत व्लादिमीर शाइंस्की द्वारा रचित था, और बोल कवि यूरी एंटिन द्वारा लिखे गए हैं। यह गीत क्रोकोडाइल गेना और उसके दोस्तों द्वारा गाया जाता है क्योंकि वे यात्रा करते हैं। “गोलुबोय वैगन” उनकी ट्रेन है। यह गीत आगे बढ़ने, दोस्ती के बारे में है जो किसी भी यात्रा को मज़ेदार बनाती है, और इस विश्वास के बारे में है कि सबसे अच्छे पल अभी आने वाले हैं। यह पीछे छूटी हुई चीज़ों के लिए थोड़ी उदासी को आगे के रोमांच के लिए एक बड़ी, आशावादी भावना के साथ मिलाता है।
गीत किस बारे में है
यह गीत दोस्तों के साथ यात्रा करने की भावना के बारे में है। यह समय बीतने से शुरू होता है। “Медленно минуты уплывают в даль।” मिनट धीरे-धीरे बह रहे हैं, जैसे ट्रेन की खिड़की से परिदृश्य को देखना। गायक कहता है कि हमें अतीत के लौटने का इंतजार नहीं करना चाहिए। थोड़ा दुखी महसूस करना ठीक है। “И хоть нам немного жаль…” लेकिन फिर एक खुशहाल विचार आता है! “Лучшее, конечно, впереди!” सबसे अच्छा निश्चित रूप से अभी भी आगे है।
कोरस एक खूबसूरत तस्वीर पेश करता है। आगे का रास्ता लंबा है, “скатертью… дальний путь стелется,” एक मेज़पोश की तरह फैला हुआ है। ट्रेनें, “поезда,” हमें “дальние края,” दूर-दराज के इलाकों में ले जाती हैं। फिर हम इसे देखते हैं: “Голубой вагон бежит, качается।” नीली गाड़ी दौड़ती है और झूलती है। तेज़ ट्रेन गति पकड़ती है। यात्रा लंबी है, लेकिन दोस्तों के साथ, कुछ भी डरावना नहीं है। “И не страшен нам туман…” न तो कोहरा, न ही ठंडी रात। साथ में, यात्रा एक रोमांच है।
इसे कब गाना है
यह गीत यात्रा और प्रत्याशा के क्षणों के लिए एकदम सही है। आप इसे एक वास्तविक ट्रेन, बस या कार की सवारी पर गा सकते हैं, दुनिया को जाते हुए देख सकते हैं। आप इसे तब गा सकते हैं जब आप कुछ नया शुरू करने वाले हों, जैसे स्कूल का पहला दिन या कोई नया प्रोजेक्ट, बहादुर महसूस करने के लिए। आप इसे दोस्तों के साथ भी गा सकते हैं, एक साथ झूलते हुए जैसे कि आप सभी एक बड़े रोमांच पर एक झूलती हुई नीली रेलवे कैरिज में हों।
बच्चे क्या सीख सकते हैं
यह काव्य और मार्मिक गीत यात्रा, भविष्य और रूसी में यात्राओं का वर्णन करने के बारे में सीखने के लिए एक अद्भुत शिक्षक है।
शब्दावली
यह गीत हमें यात्रा, समय और भावनाओं के लिए सुंदर रूसी शब्द सिखाता है। “ब्लू” (गोलुबोय / गो-लू-बीओवाई)। “रेलवे कैरिज/ट्रेन कार” (वागॉन / वा-गॉन)। “धीरे-धीरे” (मेडलेंनो / एमवाईईडी-लेन-ना)। “मिनट” (मिनुटी / मी-एनओओ-टीवाई)। “बह जाओ” (उप्लिवायट / ऊ-प्ली-वीए-यूट)। “दूरी में” (वी डाल / वी डाल)। “मुलाकातें” (वस्त्रेची / वीएसटीआरई-ची)। “इंतजार न करें” (ने झडी / ने झडी)। “हालाँकि/थोड़ा अफ़सोस” (खोट नाम नेम-एनओ-गा झल)। “खूबसूरत अतीत” (प्रेक्रस्नोय प्रोश्लोय / प्री-केआरएएस-ने प्रोश-ले)। “सबसे अच्छा” (लूचशेये / एलओओएसएच-ईई-ये)। “आगे” (वपेरेडी / वीपीई-रे-डीई)। “एक मेज़पोश की तरह” (स्काटरत्यु / स्काई-टीईआर-त्यु)। “लंबा रास्ता” (दालनी पुट / डीएएल’-नी पुट’)। “फैला हुआ” (स्टेल्येट्स्या / एसटीवाईईएल-ये-टीसा)। “ट्रेनें” (पोयेज़्दा / पा-वाईईजेड-दा)। “दूर ले जाओ” (उनोसियात / ऊ-एनओ-स्याट)। “दूर-दराज के इलाके” (वी डालनीये क्राय / वी डीएएल’-नी-ये केआरए-वाईए)। “दौड़ता है, झूलता है” (बेझित, काचायेट्स्या / बे-जेईईटी, का-चा-ये-टसा)। “एक्सप्रेस ट्रेन” (स्कोरी पोयेज़्द / एसकेओ-री पीओ-येज़ेड)। “गति पकड़ना” (नबीरायेट खोड / ना-बी-आरए-येटी केएचओटी)। “यात्रा लंबी है” (पुट दलयोक / पूत’ दा-एलवाईओके)। “डरावना नहीं” (ने स्ट्रैशन / ने एसटीआरएएश-एन)। “कोहरा” (तुमान / तू-एमएएन)। “ठंडी रात” (खोलोडनोय नोची / खा-एलओडी-नाई एनओ-ची)। “बर्फीला संकेत” (लेडीनोय नाम्योक / ली-डीवाईए-एनओवाई ना-एमवाईओके)।
आइए इन शब्दों का प्रयोग करें! आप एक यात्रा का वर्णन कर सकते हैं: “पोयेज़्द बेझित वी डालनीये क्राय।” (ट्रेन दूर-दराज के इलाकों में दौड़ती है।) नया शब्द: पुतेशेस्तवीये (पू-ते-शेस-त्वी-ये)। इसका मतलब है “यात्रा” या “ट्रिप।” आप कह सकते हैं, “नाशे पुतेशेस्तवीये नाचिनयेत्सिया!” (हमारी यात्रा शुरू हो रही है!)
भाषा कौशल
यह गीत आंदोलन और परिवर्तन का वर्णन करने वाले क्रियाओं के बारे में सीखने के लिए उत्कृष्ट है, जैसे “उप्लिवायत” (बह जाओ), “स्टेल्येट्स्या” (फैला हुआ), “बेझित” (दौड़ता है)। यह तुलनात्मक संरचना को भी पेश करता है ताकि यह बात की जा सके कि क्या बेहतर है या सबसे अच्छा है, “लूचशेये” (सबसे अच्छा) और “आगे” के लिए शब्द का उपयोग करके।
अवधारणा परिभाषा: हम क्रिया शब्दों के बारे में सीख रहे हैं जो किसी ऐसी चीज़ की तस्वीर बनाते हैं जो समय के साथ चलती या बदलती है, अक्सर एक चिकने या बहने वाले तरीके से। हम यह भी सीख रहे हैं कि चीजों की तुलना कैसे करें और इस बारे में बात करें कि क्या बेहतर है या सबसे अच्छा है, और कैसे भविष्य की ओर इशारा करें जो हमारे “आगे” है।
विशेषताएं और प्रकार: आंदोलन की क्रियाएं दिखा सकती हैं कि कोई चीज कैसे चलती है (“बेझित” – दौड़ता है) या कैसे कोई चीज स्थिति बदलती है (“उप्लिवायत” – बह जाओ, जिसका अर्थ है कि वे गायब हो जाते हैं)। “सबसे अच्छा” के लिए शब्द “लूचशेये” है। हम इसका उपयोग नंबर एक चीज के बारे में बात करने के लिए करते हैं। शब्द “वपेरेडी” हमें समय में स्थान के बारे में बताता है, जिसका अर्थ है “सामने” या “आगे।” गीत से उदाहरण: आंदोलन: “गोलुबोय वैगन बेझित, काचायेट्स्या।” परिवर्तन: “मिनुटी उप्लिवायत वी डाल।” सबसे अच्छा: “लूचशेये, कोनेचनो, वपेरेडी!”
उन्हें कैसे पहचानें: यहाँ “मोशन एंड चेंज” ट्रिक है। उन शब्दों की तलाश करें जो इस प्रश्न का उत्तर देते हैं “यह क्या कर रहा है?” क्या यह अंतरिक्ष के माध्यम से घूम रहा है (“बेझित”) या एक ऐसे तरीके से बदल रहा है जो आंदोलन जैसा महसूस होता है (“उप्लिवायत”)? तुलना के लिए, “लूचशे” (बेहतर) या “लूचशेये” (सबसे अच्छा) जैसे शब्दों की तलाश करें। पूछें: “क्या गायक भविष्य की तुलना अतीत से कर रहा है और कह रहा है कि एक बेहतर है?”
उनका उपयोग कैसे करें: एक आशावादी यात्रा के बारे में बात करने का एक शानदार तरीका “मोशन-बेस्ट-अहेड” फॉर्मूला है। यात्रा का वर्णन करें: “[वाहन] बेझित वी डालनीये क्राय।” अपनी आशा व्यक्त करें: “आई लूचशेये, कोनेचनो, वपेरेडी!” गीत से उदाहरण: आंदोलन स्पष्ट है, और आशा छंद के अंत में व्यक्त की जाती है।
आप बना सकते हैं उदाहरण: “मशीना येदेत पो डोरोगे। आई लूचशेये, कोनेचनो, वपेरेडी!” (कार सड़क पर ड्राइव करती है। और सबसे अच्छा निश्चित रूप से आगे है!)
ध्वनि और ताल मज़ा
गीत की कोमल, झूलती हुई धुन सुनें। “गोलुबोय वैगन” की धुन एक ट्रेन की स्थिर, झूलती गति की तरह महसूस होती है। यह शांत रूप से शुरू होता है, जैसे स्टेशन से बाहर निकलने वाली ट्रेन, और कोरस एक कोमल, आशावादी गति पकड़ता है।
शब्द दूरी और आराम की भावना पैदा करते हैं। “स्काटरत्यु… स्टेल्येट्स्या” में दोहराए गए “स” अक्षर चिकने और फैलते हुए लगते हैं, जैसे कि सड़क ही। “दालनीये क्राय” (दूर-दराज के इलाके) जैसे शब्दों में एक नरम, स्वप्निल ध्वनि होती है। पंक्ति “गोलुबोय वैगन बेझित, काचायेट्स्या” में एक लयबद्ध, शांत करने वाला गुण है जो ट्रेन की गति का अनुकरण करता है। यह रोलिंग लय आपकी अपनी यात्रा गीत बनाने के लिए एकदम सही है। एक कार गीत आज़माएँ: “बाइस्ट्रो मशीन लेतित पो शोसे, वी डालनीये क्राय वेज़ेट ओना वेख।” (जल्दी से कार राजमार्ग पर उड़ती है, यह सभी को दूर-दराज के इलाकों में ले जाती है।)
संस्कृति और बड़े विचार
“ब्लू रेलवे कैरिज” रूसी संस्कृति में एक गहरी उदासीन गीत है, जो प्रिय “चेबुरश्का” कार्टून से आया है। ट्रेन यात्रा रूसी जीवन में एक विशेष स्थान रखती है क्योंकि देश का विशाल आकार है। लंबी ट्रेन यात्रा एक आम अनुभव है, और यह गीत विदाई के लिए उदासी और आगमन के लिए उत्साह के मिश्रण को दर्शाता है जो यात्रा को परिभाषित करता है।
यह गीत तीन विचारशील और आशावादी विचारों को व्यक्त करता है। सबसे पहले, यह समय बीतने और अलविदा की कोमल उदासी को स्वीकार करता है, मिनटों के साथ “बहते हुए” और अतीत के लिए “थोड़ा अफ़सोस” की भावना, जो हमें इन भावनाओं का नाम देने और स्वीकार करने में मदद करता है। दूसरा, यह दृढ़ता से आशावाद को प्रोत्साहित करता है और आगे देखता है, इस मूल विश्वास के साथ कि “सबसे अच्छा आगे है,” हमें आशा और उत्साह के साथ भविष्य का सामना करना सिखाता है। तीसरा, यह यात्रा को ही दोस्तों के साथ साझा किए गए एक रोमांच के रूप में फ्रेम करता है, जहाँ “लंबा रास्ता” डरावना नहीं है क्योंकि “हम” (नाम) साथ हैं, साथियों और साझा अनुभव को केवल गंतव्य से अधिक महत्व देते हैं।
मूल्य और कल्पना
कल्पना कीजिए कि आप अपने सबसे अच्छे दोस्तों के साथ ट्रेन स्टेशन पर हैं। बड़ी, नीली रेलवे कैरिज इंतजार कर रही है। आप सब बोर्ड पर चढ़ जाते हैं। ट्रेन चलना शुरू हो जाती है। “गोलुबोय वैगन बेझित, काचायेट्स्या।” आप कोमल झूलन महसूस करते हैं। आप उस शहर को देखते हैं जिसे आप जानते हैं खिड़की से छोटा होता जा रहा है। मिनट बह जाते हैं। आपको जाने में थोड़ा दुख होता है, लेकिन आप अपने दोस्तों के साथ हैं।
फिर, आप आगे देखते हैं। ट्रैक “स्काटरत्यु” की तरह फैले हुए हैं - क्षितिज तक जाने वाला एक लंबा, सीधा मेज़पोश। “लूचशेये, कोनेचनो, वपेरेडी!” आपका दोस्त कहता है कि सबसे अच्छा आगे है, और आप इस पर विश्वास करते हैं। आप “दालनीये क्राय,” दूर-दराज के इलाकों में, एक साथ जा रहे हैं। कोहरा और ठंडी रात जिसका गीत उल्लेख करता है, आपको डराता नहीं है क्योंकि आप अकेले नहीं हैं। अपनी नीली रेलवे कैरिज बनाएं। इसे उन पटरियों पर दौड़ते हुए बनाएं जो कागज के किनारे तक फैली हुई हैं। खिड़कियों में आप और आपके दोस्तों को बनाएं। ट्रेन के सामने, एक चमकता सूरज या एक अद्भुत जगह बनाएं, क्योंकि सबसे अच्छा आगे है। यह गीत की विदाई से आशावादी नमस्ते तक की यात्रा को दर्शाता है।
यह गीत हमें अच्छे समय की सराहना करने के लिए प्रोत्साहित करता है लेकिन आगे बढ़ने से डरना नहीं चाहिए, हमेशा अपने दिलों में आशा रखनी चाहिए, और उन दोस्तों को महत्व देना चाहिए जो किसी भी लंबी यात्रा को मज़ेदार और निडर बनाते हैं। एक अद्भुत गतिविधि एक “वोओब्राज़ेमाये पुतेशेस्तवीये” (काल्पनिक यात्रा) की योजना बनाना है। एक दोस्त या परिवार के सदस्य के साथ, उस जगह के बारे में बात करें जहाँ आप जाना चाहते हैं। कहें, “लूचशेये वपेरेडी! हम गोलोबोम वैगोन में [मेस्टो] जाएंगे!” (सबसे अच्छा आगे है! हम एक नीली गाड़ी में [जगह] जाएंगे!)
तो, कोमल झूलती हुई नीली गाड़ी से लेकर इस आशावादी विश्वास तक कि सबसे अच्छा आगे है, यह गीत यात्राओं, वास्तविक और भावनात्मक दोनों में एक सबक है। यह यात्रा, समय और परिदृश्यों में एक शब्दावली पाठ है। यह गति की क्रियाओं में और भविष्य के लिए आशा व्यक्त करने में एक भाषा पाठ है। यह एक झूलती, यात्रा करने वाली धुन में एक संगीत पाठ है। “ब्लू रेलवे कैरिज (गोलुबोय वैगन)” हमें आशा, दोस्ती और खुले दिलों से आगे यात्रा करना सिखाता है।
आपके मुख्य निष्कर्ष
अब आप रूसी गीत “ब्लू रेलवे कैरिज (गोलुबोय वैगन)” के विशेषज्ञ हैं। आप जानते हैं कि यह एक कार्टून से एक यात्रा गीत है जहाँ दोस्त एक नीली ट्रेन की सवारी करते हैं, अतीत के बारे में थोड़ा दुखी महसूस करते हैं लेकिन बहुत आशावादी हैं कि उनके लंबे सफर में सबसे अच्छा अभी भी आगे है। आपने रूसी शब्द सीखे हैं जैसे “गोलुबोय वैगन,” “मिनुटी उप्लिवायत,” “लूचशेये,” “वपेरेडी,” “दालनी पुट,” और “पोयेज़्दा,” और आपने आंदोलन के लिए क्रिया शब्दों का उपयोग करने का अभ्यास किया है जैसे “बेझित” और आशावादी वाक्यांश “लूचशेये वपेरेडी।” आपने इसकी स्थिर, झूलती हुई लय महसूस की है। आपने अलविदा स्वीकार करने, आशावाद के साथ भविष्य की ओर देखने और दोस्तों के साथ रोमांच साझा करने के महत्व के बारे में गीत का संदेश भी खोजा है।
आपके अभ्यास मिशन
सबसे पहले, “कुडा बेझित?” (यह कहाँ दौड़ रहा है?) खेल खेलें। एक वाहन (कार, ट्रेन, विमान, नाव) चुनें। इसके हिलने के बारे में एक वाक्य कहें, फिर कहें कि सबसे अच्छा आगे है। फॉर्मूला का प्रयोग करें: “[वाहन] बेझित/येदेत/लेतित। आई लूचशेये वपेरेडी!” उदाहरण के लिए, “सामोल्योत लेतित। आई लूचशेये वपेरेडी!” (विमान उड़ता है। और सबसे अच्छा आगे है!)। यह मिशन आपको गीत से गति और आशा पैटर्न में महारत हासिल करने में मदद करता है।
दूसरा, अपना “कार्त लूचशेगो वपेरेडी” (बेस्ट-इज-अहेड मैप) बनाएं। कागज के एक टुकड़े पर, एक लंबा रास्ता या ट्रेन ट्रैक बनाएं। शुरुआत में, पिछले सप्ताह से कुछ अच्छी बात के बारे में लिखें या लिखें। पटरियों के अंत में, भविष्य में जिस चीज के लिए आप उत्साहित हैं, उसके बारे में लिखें या लिखें। बीच में, आप और आपके दोस्तों के साथ अपना “गोलोबोय वैगन” बनाएं। यह मिशन आपको गीत की अतीत से भविष्य तक की यात्रा की कल्पना करने देता है।
