क्या आपने कभी किसी बहुत पुरानी इमारत को देखा है, जैसे कि पहाड़ी पर एक टूटी हुई पत्थर की दीवार? या किसी पार्क में एक बहुत पुराना, बड़ा पेड़? वे कई, कई वर्षों तक चुपचाप खड़े रहते हैं। अब, कल्पना कीजिए कि आज रात उस पुरानी जगह पर चाँद चमक रहा है। चाँद ने इसे नया देखा था, और अब भी इसे देखता है। जापान में, ठीक इसी बारे में एक सुंदर, विचारशील गीत है। यह समय, स्मृति और उस चाँद के बारे में एक गीत है जो सब कुछ देखता है। आइए जापानी गीत "खंडहर महल पर चंद्रमा (荒城の月)" के बारे में जानें।
गीत के बारे में
यहाँ इस काव्य और प्रसिद्ध जापानी गीत का पहला छंद है:
春高楼の 花の宴 めぐる杯 影さして 千代の松が枝 分け出でし 昔の光 今いづこ
秋陣営の 霜の色 鳴き行く雁の 数見せて 植うるつるぎに 照りそひし 昔の光 今いづこ
रोमनकृत जापानी (पहला छंद): Haru kōrō no hana no en Meguru sakazuki kage sashite Chiyo no matsu ga e wakeideshi Mukashi no hikari ima izuko
Aki jinyei no shimo no iro Naki yuku kari no kazu misete Uuru tsurugi ni teri soishi Mukashi no hikari ima izuko
अंग्रेजी अनुवाद: वसंत: ऊँचे बुर्ज पर फूलों का भोज घूमते हुए वाइन कप अपनी छाया डालते हैं प्राचीन पाइन शाखाएँ जिनसे वे अलग हो गए वह अतीत का प्रकाश अब कहाँ है?
शरद ऋतु: शिविर में ठंढ का रंग रोते हुए, प्रस्थान करते हुए हंस अपनी संख्या दिखाते हैं दफ़न तलवारें जिन पर यह भी चमकता था वह अतीत का प्रकाश अब कहाँ है?
यह एक काव्य, प्रसिद्ध और थोड़ा दुखद जापानी गीत है, जो गाने के लिए एक कविता जैसा है। गीत यादों से बनी एक पेंटिंग की तरह है। गायक चाँद के नीचे एक पहाड़ी पर एक खंडहर महल को देखता है। चाँद वही है, लेकिन गायक महल की कल्पना बहुत पहले करता है, जो लोगों, दावतों और सैनिकों से भरा हुआ है। अब, यह शांत है। गीत चाँद से पूछता है, "वह समय कहाँ गया है?"
गीत किस बारे में है
यह गीत अतीत पर एक शांत नज़र है। सबसे पहले, गायक इस महल में बहुत पहले वसंत के बारे में सोचता है। एक ऊँचा बुर्ज था। लोगों ने फूलों और शराब के साथ दावत की। चाँद की रोशनी बहुत पुराने चीड़ के पेड़ों की शाखाओं से होकर गुजरी। फिर, गायक बहुत पहले शरद ऋतु के बारे में सोचता है। सैनिक शिविर में थे। ज़मीन पर ठंढ थी। आकाश में हंस रो रहे थे। चाँद की रोशनी दफ़न तलवारों पर पड़ी।
अब, गायक वर्तमान में है। महल एक खंडहर है, टूटा हुआ और खाली है। लेकिन चाँद वही है। सुंदर चाँद अभी भी पुरानी चट्टानों पर चमकता है। गायक चाँद से एक सवाल पूछता है, "वह अतीत का प्रकाश कहाँ है?" चाँद सारी कहानियाँ जानता है, लेकिन वह चुप है। गीत हमें महसूस कराता है कि समय बीतता है, लेकिन कुछ चीजें, जैसे चाँद, वही रहती हैं।
यह किसने बनाया और इसकी कहानी
इस गीत के बोल त्सुची बंसुई की एक कविता है, और संगीत की रचना ताकी रेंटारो ने की थी। यह जापान के सबसे प्रसिद्ध और प्रिय गीतों में से एक है, जो अक्सर स्कूलों में गाया जाता है। त्सुची बंसुई ने सेंडाई में आओबा कैसल के खंडहर देखने के बाद कविता लिखी। संगीतकार, ताकी रेंटारो ने, जब वह बहुत छोटे थे, तो सुंदर, दुखद धुन लिखी। यह तीन गहरी कारणों से प्रिय है। सबसे पहले, यह बच्चों को जापानी गीत-कविता की सुंदर, चित्र-जैसी भाषा से परिचित कराता है, जो मौसमों (वसंत दावतें, शरद ऋतु की ठंढ) के स्पष्ट दृश्य चित्रित करता है और उन्हें शांत वर्तमान के साथ विपरीत करता है, जिससे संगीत के माध्यम से कल्पना और मनोदशा की भावना विकसित करने में मदद मिलती है। दूसरा, यह चाँद को न केवल आकाश में एक वस्तु के रूप में प्रस्तुत करता है, बल्कि मानव इतिहास के सभी का एक कोमल, अपरिवर्तनीय गवाह के रूप में प्रस्तुत करता है—महलों का निर्माण, लोगों का जीवन, और समय का बीत जाना—जो एक बच्चे के लिए विचार करने के लिए एक गहन और शांत विचार है। तीसरा, यह धीरे-धीरे समय के बीतने, परिवर्तन और स्मृति ("वह अतीत का प्रकाश कहाँ है?") की अवधारणा को एक ऐसे तरीके से प्रस्तुत करता है जो डरावना नहीं है, बल्कि विचारशील और सुंदर है, जो चाँद के स्थायी, मैत्रीपूर्ण चेहरे से जुड़ा हुआ है।
इसे कब गाना है
यह गीत शांत, विचारशील क्षणों के लिए एकदम सही है। आप इसे एक साफ रात में धीरे से गा सकते हैं जब आप चाँद को देख सकते हैं, खासकर यदि यह किसी पुरानी इमारत या एक बड़े, पुराने पेड़ पर चमक रहा हो। जब आप किसी ऐतिहासिक स्थान, जैसे कि एक पुराने किले या एक संग्रहालय में जाते हैं, तो उन लोगों के बारे में सोचते हुए गाना अद्भुत है जो बहुत पहले वहाँ थे। आप इसे एक शांत, चिंतनशील गीत के रूप में भी गा सकते हैं, पिछले साल या बहुत पहले की अपनी खुशहाल यादों के बारे में सोचते हुए।
बच्चे क्या सीख सकते हैं
यह सुंदर गीत मौसम, अतीत और जापानी में विचारशील प्रश्न पूछने के बारे में सीखने के लिए अद्भुत है। यह हमें समय का निरीक्षण करना और उस पर आश्चर्य करना सिखाता है।
शब्दावली
यह गीत हमें काव्य और प्रकृति के शब्द सिखाता है। "वसंत" (はる / haru)। "ऊँचा बुर्ज" (高楼 / kōrō)। "फूल" (はな / hana)। "भोज/दावत" (えん / en)। "शरद ऋतु" (あき / aki)। "शिविर" (陣営 / jinyei)। "ठंढ" (しも / shimo)। "प्रकाश" (ひかり / hikari)। "अतीत/बहुत पहले" (むかし / mukashi)। "अब" (いま / ima)। "कहाँ?" (いづこ / izuko - どこ / doko के लिए एक पुराना, काव्य शब्द)।
आइए इन शब्दों का प्रयोग करें! आप मौसमों के बारे में बात कर सकते हैं: "はる は あたたかい।" (वसंत गर्म है।) या एक सवाल पूछें: "いま なんじ？" (अभी क्या समय हुआ है?) नया शब्द: つき (tsuki)। इसका मतलब है "चाँद।" आप कह सकते हैं, "つき が きれい।" (चाँद सुंदर है।)
भाषा कौशल
यह गीत हमें खूबसूरती से दिखाता है कि अतीत में एक दृश्य का वर्णन कैसे करें और वर्तमान और अतीत के बारे में एक काव्य प्रश्न कैसे पूछें। यह क्रियाओं के भूतकाल और प्रश्न शब्द "いづこ" (izuko - कहाँ) का उपयोग करता है।
अवधारणा परिभाषा: हम उन चीजों के बारे में बात करने के लिए भूतकाल सीख रहे हैं जो पहले हुईं। हम एक प्रश्न शब्द भी सीख रहे हैं, "いづこ" (कहाँ), एक काव्य तरीके से स्थान के बारे में पूछने के लिए।
विशेषताएँ और प्रकार:
- भूतकाल: जापानी में, हम अक्सर यह दिखाने के लिए एक क्रिया के अंत को बदलते हैं कि यह अतीत में हुआ था। गीत पुराने, काव्य रूपों का उपयोग करता है जैसे "さして" (sashite - cast) और "分け出でし" (wakeideshi - parted through)।
- प्रश्न शब्द "कहाँ?": सामान्य शब्द "どこ" (doko) है। गीत पुराने, अधिक काव्य "いづこ" (izuko) का उपयोग करता है, जिसका अर्थ वही है लेकिन अधिक सुंदर और पुराने जमाने का लगता है।
उन्हें कैसे देखें: यहाँ "भूतकाल-खोजकर्ता" और "कहाँ-खोजकर्ता" चाल है। भूतकाल के लिए, उन क्रियाओं की तलाश करें जो आधुनिक जापानी में "た" (ta) या "でした" (deshita) से समाप्त होती हैं। कविताओं में, वे अलग-अलग समाप्त हो सकते हैं, जैसे "〜し" (shi)। उन शब्दों को सुनें जो "い" या "ど" से शुरू होते हैं और किसी स्थान के बारे में पूछते हैं, जैसे "いづこ" या "どこ।"
उनका उपयोग कैसे करें: अतीत के बारे में बात करने के लिए, आप अक्सर क्रिया में "た" (ta) जोड़ सकते हैं। यह पूछने के लिए कि कोई चीज़ कहाँ है, "どこ" (doko) का प्रयोग करें। गीत से उदाहरण: "昔の光 今いづこ" (वह अतीत का प्रकाश अब कहाँ है?)
आप बना सकते हैं उदाहरण: "きのう、こうえん に いった।" (कल, मैं पार्क गया।) "えんぴつ は どこ？" (पेंसिल कहाँ है?)
ध्वनि और लय का मज़ा
"荒城の月" की धुन धीमी, चिकनी और बहुत सुंदर है। यह एक तेज़ या उछाल वाली धुन नहीं है। यह एक कोमल नदी की तरह ऊपर और नीचे बहती है, विचारशील और थोड़ी दुखद महसूस होती है। लय स्थिर और शांत है, जैसे समय का धीमा बीत जाना।
गीत सुंदर, लंबे नोटों और दोहराए जाने वाली ध्वनियों का उपयोग करता है। शब्द "光" (hikari - प्रकाश) को एक लंबे, आयोजित नोट पर गाया जाता है, जिससे यह गीत में चमकता है। वाक्यांश "今いづこ" (ima izuko - अब कहाँ) को प्रत्येक भाग के अंत में दोहराया जाता है, जैसे एक आह या चाँद से एक कोमल प्रश्न। यह धीमी, बहती लय आपके अपने विचारशील गीत बनाने के लिए एकदम सही है। धुन गुनगुनाने और पुरानी और सुंदर किसी चीज़ के बारे में सरल शब्द गाने की कोशिश करें: "おおきな き、むかし から ここ に いる…" (बड़ा पेड़, आप बहुत पहले से यहाँ हैं…)।
संस्कृति और बड़े विचार
यह गीत जापानी सौंदर्यशास्त्र "物の哀れ" (mono no aware) से जुड़ता है, जो इस बारे में कोमल दुख की भावना है कि सुंदर चीजें हमेशा के लिए नहीं रहती हैं। यह "月見" (tsukimi - चाँद देखने) से भी जुड़ता है, शरद ऋतु के चाँद की सराहना करने की परंपरा। चाँद जापानी कहानियों, कला और गीतों में एक बहुत ही महत्वपूर्ण मित्र है।
गीत तीन विचारशील विचार व्यक्त करता है। सबसे पहले, यह हमें "समय-यात्रा" आँखों से देखने, एक पुरानी, शांत जगह (जैसे खंडहर) को देखने और अपनी कल्पना का उपयोग करके जीवन, रंग और ध्वनि की कल्पना करने के लिए सिखाता है जो एक बार वहाँ थी, अतीत और वर्तमान के बीच एक पुल का निर्माण करती है। दूसरा, यह चाँद और अन्य प्राकृतिक चीजों को मानव इतिहास के निरंतर, कोमल दर्शकों के रूप में प्रस्तुत करता है, जो एक आरामदायक दृष्टिकोण प्रदान करता है—कि जबकि हमारे जीवन और इमारतें बदलती हैं, प्राकृतिक दुनिया की अपनी लंबी, शांत कहानी है। तीसरा, यह धीरे-धीरे अस्थिरता के विचार को प्रस्तुत करता है—कि समय के साथ चीजें बदलती हैं—लेकिन इसे डरावना नहीं, बल्कि जीवन का एक सुंदर, प्राकृतिक हिस्सा बनाता है जो यादों को कीमती बनाता है, और यह कि सुंदरता भव्य दावत और शांत, चाँदनी खंडहर दोनों में पाई जा सकती है।
मूल्य और कल्पना
कल्पना कीजिए कि आप रात में एक घास की पहाड़ी पर खड़े हैं। आपके सामने एक पुराने महल की टूटी हुई पत्थर की दीवारें हैं। पत्थर ठंडे हैं। हवा घास से फुसफुसाती है। आप ऊपर देखते हैं। एक बड़ा, गोल, चाँदी का चाँद पुरानी दीवारों के ठीक ऊपर चमकता है। इसकी रोशनी से पत्थर नरम दिखते हैं। आप अपनी आँखें बंद कर लेते हैं। एक पल के लिए, आप हँसी सुनते हैं, आप उस दावत के चमकीले रंग देखते हैं जहाँ टूटी हुई दीवार है। आप पुराने कवच में सैनिकों को देखते हैं जहाँ अब केवल घास है। आप अपनी आँखें खोलते हैं। यह फिर से शांत है। लेकिन चाँद अभी भी वहाँ है, पत्थरों पर वही रोशनी चमक रही है। आप उन सभी लोगों से जुड़ते हैं जो आपके सामने, इसी चाँद के नीचे खड़े थे। इसे बनाएँ: एक तरफ टूटी हुई महल की दीवारों के साथ एक साधारण पहाड़ी बनाएँ। ऊपर, एक बड़ा, कोमल चाँद बनाएँ। दूसरी तरफ, अतीत की एक पारदर्शी तस्वीर बनाने के लिए अपनी कल्पना का उपयोग करें—रंगीन झंडे, एक दावत में खुश लोग—खंडहरों के ऊपर। यह गीत के अतीत और वर्तमान के विचार को एक ही स्थान पर दिखाता है।
गीत हमें शांत पर्यवेक्षक और विचारक बनने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह हमें पुरानी चीजों को देखने और उनकी कहानियों के बारे में आश्चर्य करने के लिए सिखाता है। यह हमें दिखाता है कि प्रकृति, चाँद की तरह, एक निरंतर मित्र है जो हमें उन सभी से जोड़ता है जो पहले आए थे। एक अद्भुत गतिविधि "मून विटनेस" है। अपने घर में एक पुरानी वस्तु खोजें—एक तस्वीर, फर्नीचर का एक टुकड़ा, जब आप छोटे थे तब का एक खिलौना। इसे एक दीपक के नीचे देखें जैसे कि यह चाँद हो। उससे पूछें, "आपने क्या देखा है?" कल्पना कीजिए कि वह कौन सी कहानियाँ बता सकता है। यह आपको गीत की अतीत के बारे में आश्चर्य करने की भावना से जोड़ता है।
आपके मुख्य निष्कर्ष
अब आप जापानी गीत "खंडहर महल पर चंद्रमा (荒城の月)" से परिचित हैं। आप जानते हैं कि यह एक काव्य, विचारशील जापानी गीत है जो चाँद के नीचे एक खंडहर महल को देखता है, उसके जीवंत अतीत को याद करता है, और पूछता है कि वह समय कहाँ गया है। आपने जापानी शब्द जैसे "はる," "あき," "むかし," और "ひかり" सीखे हैं, और आपने भूतकाल और प्रश्न "いづこ" (कहाँ) के बारे में सोचा है। आपने इसकी धीमी, सुंदर और बहती लय को महसूस किया है जो चांदनी की तरह महसूस होती है। आपने यह भी खोजा है कि गीत जापान में चाँद देखने से कैसे जुड़ता है, समय के बारे में कहानियाँ बताता है, और जीवंत अतीत और शांत वर्तमान दोनों में सुंदरता पाता है।
आपके अभ्यास मिशन
सबसे पहले, एक "अतीत और अब" पर्यवेक्षक बनें। दो चीजें खोजें: एक पुरानी (जैसे दादा-दादी की किताब) और एक नई (जैसे एक नया खिलौना)। पुरानी को देखें और कहें, "むかし、これは あたらしかった।" (बहुत पहले, यह नया था।) नए को देखें और कहें, "いま、これは あたらしい।" (अब, यह नया है।) यह मिशन आपको गीत की तरह समय के बारे में सोचने का अभ्यास करने में मदद करता है।
दूसरा, एक "चाँद बातचीत" करें। एक रात जब आप चाँद को देख सकते हैं, बाहर जाएँ या खिड़की से बाहर देखें। चुपचाप अपने मन में चाँद से एक सवाल पूछें, जैसे गायक करता है। आप पूछ सकते हैं, "つきさん、きょう なに を みた？" (श्रीमान/श्रीमती चाँद, आपने आज क्या देखा?)। फिर, कल्पना करें कि चाँद ने क्या देखा होगा—पक्षी, बादल, लोग घर जा रहे हैं। यह मिशन आपको गीत के चाँद के विचार से एक मूक मित्र और गवाह के रूप में जोड़ता है।