क्या आपने कभी किसी मेले या उत्सव में भाग लिया है जहाँ संगीत बजता है और हर कोई नृत्य करता है? बहुत समय पहले, रेडियो या टेलीविज़न से पहले, लोगों ने कहानियाँ सुनाकर और सभी को नाचने के लिए आमंत्रित करके अपना मनोरंजन किया। उस समय के सबसे प्रसिद्ध नृत्य धुनों में से एक कुछ लड़कियों को देखने और उनके नृत्य से चकित होने के बारे में है। आइए इस आकर्षक, पुराने ज़माने के गीत “बफ़ेलो गर्ल्स” के बारे में जानें।
गीत के बारे में
आइए इस क्लासिक लोक धुन के चंचल, आमंत्रित शब्दों को पढ़ें।
बफ़ेलो गर्ल्स, क्या तुम आज रात बाहर नहीं आओगी, आज रात बाहर आओ, आज रात बाहर आओ? बफ़ेलो गर्ल्स, क्या तुम आज रात बाहर नहीं आओगी, और चाँद की रोशनी में नृत्य करोगी?
मैंने उससे पूछा कि क्या मैं उसका प्रेमी बन सकता हूँ, उसने कहा कि वह अपनी माँ से पूछेगी। मैंने उससे पूछा कि क्या वह मेरे साथ नृत्य करेगी, हमने लकड़ी के बुरादे के फर्श पर नृत्य किया।
जब मैं सड़क पर चल रहा था, सड़क पर, सड़क पर, एक खूबसूरत लड़की से मेरी मुलाकात हुई, ओह, वह देखने में सुंदर थी।
मैं उस लड़की को अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ, अपने पूरे जीवन खुश रहना चाहता हूँ, अगर वह केवल “मैं करती हूँ” कहेगी, तो मैं खुश हो जाऊँगा, यह सच है।
यह गीत 19वीं सदी का एक पारंपरिक अमेरिकी लोक गीत और लोकप्रिय नृत्य धुन है। यह एक युवा लड़के के बारे में एक जीवंत, वाल्ट्ज गीत है जो न्यूयॉर्क शहर, बफ़ेलो में एक लड़की (“गल”) को देखता है, और उसे नृत्य करने के लिए कहता है। गीत का मूल संस्करण, 1840 के दशक का, “लबली फैन” नामक था और इसे कूल व्हाइट के नाम से जाने जाने वाले ब्लैकफ़ेस मिनस्ट्रल कलाकार जॉन हॉजेस ने प्रस्तुत किया था। गीत के बोल “बफ़ेलो गर्ल्स” में बदल गए क्योंकि यह यात्रा करता रहा, जो किसी भी शहर की लड़कियों को नृत्य करने के लिए आमंत्रित करने वाला एक सामान्य गीत बन गया। यह गीत अपनी उछाल भरी, खुशहाल धुन और प्रेम प्रसंग और सामुदायिक नृत्य के एक सरल, आनंदमय सामाजिक दृश्य के चित्रण के लिए प्रसिद्ध है।
गीत किस बारे में है
यह गीत 19वीं सदी के एक शहर में एक युवा लड़के की शाम की एक खुशहाल तस्वीर पेश करता है। वह गैस से जगमगाती या चाँदनी वाली सड़क पर चल रहा है। वह लड़कियों के एक समूह, “बफ़ेलो गर्ल्स” को देखता है, और उन्हें पुकारता है। वह उनसे अपने घरों से बाहर आने और मौज-मस्ती में शामिल होने, चाँदनी में नृत्य करने के लिए कहता है।
फिर वह एक विशेष लड़की पर ध्यान केंद्रित करता है जिससे वह मिलता है। उसे लगता है कि वह बहुत सुंदर (“देखने में सुंदर”) है। वह हिम्मत जुटाकर उससे दो बातें पूछता है। सबसे पहले, वह पूछता है कि क्या वह उसका “प्रेमी” बन सकता है, जो प्रेमी के लिए एक पुराना शब्द है। वह कहती है कि उसे अपनी माँ से अनुमति माँगनी होगी, जो बहुत पहले का रिवाज था। फिर, वह उसे नृत्य करने के लिए कहता है, और वह हाँ कहती है! वे एक साथ एक खुरदरे “लकड़ी के बुरादे के फर्श” पर खुशी से नृत्य करते हैं, जो डांस हॉल में आम था। गीत युवा लड़के के भविष्य के सपने के साथ समाप्त होता है, यह उम्मीद करते हुए कि यह लड़की उसकी पत्नी बन सकती है और उसे जीवन भर खुश कर सकती है।
यह किसने बनाया और इसकी कहानी
गीत का सबसे पहला ज्ञात संस्करण 1840 के दशक में ब्लैकफ़ेस मिनस्ट्रल मनोरंजनकर्ता जॉन हॉजेस (कूल व्हाइट) द्वारा प्रस्तुत और प्रकाशित किया गया था। मिनस्ट्रल शो 1800 के दशक में मनोरंजन का एक लोकप्रिय लेकिन विवादास्पद रूप था जहाँ श्वेत कलाकार अपनी त्वचा को काला करने के लिए जले हुए कॉर्क का इस्तेमाल करते थे और ऐसे गीत और नाटक प्रस्तुत करते थे जो अफ्रीकी अमेरिकियों का मज़ाक उड़ाते थे। गीत “लबली फैन” इसी परंपरा से आया था। जैसे-जैसे गीत पूरे अमेरिका में यात्रा करता रहा, गायकों ने शब्दों को बदल दिया। जब यह बफ़ेलो, न्यूयॉर्क पहुँचा, तो यह “बफ़ेलो गर्ल्स” बन गया। इसने अपनी विशिष्ट मिनस्ट्रल उत्पत्ति को त्याग दिया और एक व्यापक रूप से प्रिय लोक और नृत्य धुन बन गई, जिसे सामुदायिक समारोहों, स्क्वायर डांस और पीढ़ियों से सामाजिक समारोहों में बजाया जाता था।
यह गीत तीन मुख्य कारणों से लोकप्रिय बना हुआ है। सबसे पहले, इसकी धुन एक अविश्वसनीय रूप से आकर्षक, सरल वाल्ट्ज है जो नृत्य के लिए एकदम सही है और याद रखने में आसान है। दूसरा, यह किसी को देखने, उसे नृत्य करने के लिए कहने और एक खुशहाल समय बिताने की एक प्यारी, संबंधित छोटी कहानी बताता है—एक सार्वभौमिक अनुभव। तीसरा, यह पुराने ज़माने के सामुदायिक जीवन की एक उदासीन भावना को दर्शाता है, जहाँ मौज-मस्ती घर पर बनी थी और संगीत और एक साथ नृत्य के इर्द-गिर्द केंद्रित थी।
इसे कब गाना है
यह गीत चंचल, ऊर्जावान पलों के लिए एकदम सही है। आप इसे अपने लिविंग रूम में इधर-उधर कूदते या नाचते हुए गा सकते हैं, “चाँद की रोशनी” में वाल्ट्ज करने का नाटक करते हुए। आप इसे शाम को परिवार के साथ टहलते हुए गा सकते हैं, अपने परिवार की “लड़कियों” (या लड़कों!) को इसमें शामिल होने के लिए आमंत्रित कर सकते हैं। आप इसे एक मूर्खतापूर्ण, नाटकीय प्रदर्शन के रूप में भी गा सकते हैं, युवा लड़के और उस लड़की की भूमिका निभाते हुए जिसे “अपनी माँ से पूछना” पड़ता है।
बच्चे क्या सीख सकते हैं
यह आकर्षक नृत्य धुन इतिहास और भाषा का एक अद्भुत स्नैपशॉट है। आइए समय में पीछे मुड़ें और इसके पाठों का पता लगाएं।
शब्दावली
यह गीत हमें पुराने ज़माने के, अनौपचारिक शब्द सिखाता है। एक “गल” “लड़की” कहने का एक अनौपचारिक, पुराना तरीका है। “बफ़ेलो” न्यूयॉर्क शहर में एक शहर है, लेकिन यहाँ इसका मतलब है उस शहर की लड़कियाँ। “वोंट” “विल नॉट” का संकुचन है। एक “प्रेमी” (उच्चारण “बो”) प्रेमी या प्रिय के लिए एक पुराना ज़माना का शब्द है। “माँ” माँ के लिए एक अनौपचारिक शब्द है। “लकड़ी का बुरादा” लकड़ी के छोटे-छोटे टुकड़े हैं जो लकड़ी काटने पर गिरते हैं; इसे अक्सर फर्श पर फैलकर फैलने से रोका जाता था। “चैंस्ड टू मीट” का मतलब है कि संयोग से मिलना। “देखने में सुंदर” का मतलब है देखने में सुखद या सुंदर।
आइए इन शब्दों का प्रयोग करें! आप कह सकते हैं, “मैं स्टोर पर अपने दोस्त से मिला।” या, “पुराना फर्श लकड़ी के बुरादे से ढका हुआ था।” नया शब्द: प्रेम प्रसंग। यह शादी करने की उम्मीद में डेटिंग की पुरानी ज़माने की प्रक्रिया है। युवा लड़का बफ़ेलो गर्ल के साथ प्रेम प्रसंग कर रहा है।
भाषा कौशल
यह गीत अनौपचारिक संकुचन और विनम्र अनुरोध करने के लिए सशर्त मनोभाव का उपयोग करने में एक महान सबक है। शीर्षक स्वयं एक प्रश्न में संकुचन “वोंट” का उपयोग करता है: “बफ़ेलो गर्ल्स, क्या तुम आज रात बाहर नहीं आओगी?” यह एक विनम्र, यदि पुराने ज़माने का, निमंत्रण देने का तरीका है।
यह गीत इच्छाओं और संभावनाओं के बारे में बात करने के लिए सशर्त मनोभाव का भी उपयोग करता है: “मैं उस लड़की को अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ…” (“आई’डी” “आई वुड” का संक्षिप्त रूप है)। “अगर वह केवल ‘मैं करती हूँ’ कहेगी, तो मैं खुश हो जाऊँगा…” इस संरचना का उपयोग भविष्य की आशाओं की कल्पना करने के लिए किया जाता है जो किसी और चीज के होने पर निर्भर करती हैं। यह सपनों और योजनाओं के बारे में बात करने का एक प्रमुख तरीका है।
ध्वनि और लय का मज़ा
धुन की उछाल भरी, वाल्ट्ज लय को सुनें। एक वाल्ट्ज में एक मजबूत “एक-दो-तीन” एहसास होता है। गीत अद्भुत पुनरावृत्ति और कॉल-एंड-रिस्पॉन्स का उपयोग करते हैं। “कम आउट टूनाइट” पंक्ति को तीन बार गाया जाता है, जैसे एक उत्सुक गुहार। गीत में एक स्पष्ट, सरल तुकबंदी योजना है: “टुनाइट” और “टुनाइट”, “मून” और “सून” (अन्य संस्करणों में), “प्रेमी” और “माँ”, “मी” और “सी”।
लय एक क्लासिक 3/4 समय वाल्ट्ज है। यह एक वृत्त में झूलने या नृत्य करने के लिए एकदम सही है। झूलने की कोशिश करें: बफ़-फ़ा-लो गर्ल्स, वोंट यू कम आउट टू-नाइट? धुन सरल है, कुछ नोट्स पर आधारित है, और सीटी बजाना या गुनगुनाना अविश्वसनीय रूप से आसान है। यह मजबूत, नृत्य योग्य वाल्ट्ज लय ही है जो गीत को इतना यादगार और मजेदार बनाती है। आप अपना खुद का निमंत्रण गीत लिख सकते हैं! वही वाल्ट्ज लय का प्रयोग करें। कोशिश करें: “प्लेग्राउंड पाल्स, वोंट यू कम आउट एंड प्ले, कम आउट एंड प्ले, कम आउट एंड प्ले? प्लेग्राउंड पाल्स, वोंट यू कम आउट एंड प्ले, एंड स्विंग ऑन द स्विंग्स ऑल डे?”
संस्कृति और बड़े विचार
“बफ़ेलो गर्ल्स” 19वीं सदी के अमेरिकी सामाजिक जीवन में एक खिड़की है। यह सामुदायिक नृत्यों, सामाजिक समारोहों और प्रेम प्रसंग अनुष्ठानों के युग से आता है। गीत उस समय की औपचारिकताओं (माँ की अनुमति माँगना) और सामाजिककरण के सरल आनंद को दर्शाता है। मिनस्ट्रल शो में इसकी उत्पत्ति अमेरिकी सांस्कृतिक इतिहास का एक महत्वपूर्ण, हालाँकि कठिन, हिस्सा है, जो दिखाता है कि मनोरंजन और नस्लवाद कैसे आपस में जुड़े हुए थे। गीत का एक हानिरहित लोक धुन में विकास भी दिखाता है कि संगीत कैसे बदल सकता है और समुदायों द्वारा शुद्ध आनंद के लिए दावा किया जा सकता है।
यह गीत तीन मुख्य विचारों को व्यक्त करता है। सबसे पहले, यह सामाजिक आनंद और समुदाय के बारे में है। मज़ा तब होता है जब लोग “बाहर आते हैं” और एक साथ भाग लेते हैं। दूसरा, यह पुराने ज़माने के शिष्टाचार और प्रेम प्रसंग को छूता है। युवा लड़का विनम्र है, अनुमति माँगता है, और नेक इरादे रखता है, जो अतीत के सामाजिक नियमों को दर्शाता है। तीसरा, यह आशावाद और सरल सपनों के बारे में है। गायक की खुशी एक नृत्य में और किसी दयालु के साथ भविष्य की आशा में पाई जाती है, जीवन की सरल खुशियों का जश्न मनाती है।
मूल्य और कल्पना
1840 के दशक में बफ़ेलो की सड़क की कल्पना करें। गैस लैंप कैसे दिखते हैं? “बफ़ेलो गर्ल्स” क्या पहन रही हैं? लंबे कपड़े, बोनट? युवा लड़का? एक टोपी और जूते? लकड़ी के बुरादे के फर्श के साथ डांस हॉल की कल्पना करें। संगीत कैसा लगता है? एक वायलिन? एक बैंजो? क्या आप लकड़ी के बुरादे की गंध महसूस कर सकते हैं? अब, कल्पना कीजिए कि आप वह लड़की हैं जिसे “अपनी माँ से पूछना” है। आप क्या कहते हैं? वह कैसे प्रतिक्रिया देती है? नृत्य दृश्य का चित्र बनाएँ। चाँद, नृत्य कर रहे जोड़े, संगीतकारों और ताली बजा रहे अन्य लोगों को दिखाएँ। गीत से विवरण शामिल करें, जैसे फर्श पर लकड़ी का बुरादा।
यह गीत हमें समुदाय में आनंद खोजने और विनम्र और आशावादी बनने के लिए प्रेरित करता है। एक सरल विचार है “पारिवारिक सामाजिक” शाम आयोजित करना। कुछ जगह खाली करें, कुछ खुशहाल संगीत बजाएँ (शायद “बफ़ेलो गर्ल्स” भी), और एक पारिवारिक नृत्य करें। किसी को विनम्रता से नृत्य करने के लिए कहने का अभ्यास करें, जैसे कि गीत में। आप अपने “लकड़ी के बुरादे” के लिए फर्श पर एक तौलिया भी फैला सकते हैं। यह गीत की भावना पर आधारित एक मजेदार, साझा स्मृति बनाता है।
इसलिए, जैसे ही आखिरी वाल्ट्ज नोट फीका पड़ जाता है, उस समुदाय के बारे में सोचें जिसे यह गीत बनाता है। यह आकर्षक पुराने शब्दों में एक शब्दावली पाठ है। यह विनम्र निमंत्रण और भविष्य की आशाओं में एक व्याकरण पाठ है। यह एक आनंदमय, नृत्य योग्य वाल्ट्ज में एक संगीत पाठ है। पहले आह्वान से “कम आउट टूनाइट” से लेकर अंतिम खुशहाल सपने तक, यह किसी से मिलने, नृत्य साझा करने और खुशी का सपना देखने के सरल, कालातीत आनंद को समेटता है। “बफ़ेलो गर्ल्स” हमें सिखाती हैं कि मज़ा साझा करने के लिए है, कि अच्छे शिष्टाचार कालातीत हैं, और एक गीत सभी को नृत्य में आमंत्रित कर सकता है, यहाँ तक कि 180 साल बाद भी।
आपके मुख्य निष्कर्ष
अब आप “बफ़ेलो गर्ल्स” गीत के विशेषज्ञ हैं। आप जानते हैं कि यह 19वीं सदी का एक अमेरिकी लोक गीत है जो मिनस्ट्रल शो में शुरू हुआ था लेकिन एक लोकप्रिय नृत्य धुन बन गया। आपने “गल”, “प्रेमी” और “लकड़ी का बुरादा” जैसे पुराने शब्द सीखे हैं, और आपने “वोंट यू” के साथ विनम्र निमंत्रण और “आई’डी” के साथ भविष्य की आशाओं का अभ्यास किया है। आपने इसकी उछाल भरी वाल्ट्ज लय को महसूस किया है और अपना खुद का निमंत्रण छंद बनाया है। आपने ऐतिहासिक सामाजिक जीवन में गीत की झलक, सामुदायिक आनंद, पुराने ज़माने के शिष्टाचार और आशावादी सपनों के विषयों की भी खोज की है।
आपके अभ्यास मिशन
सबसे पहले, “मूनलाइट डांस” की मेजबानी करें। जैसा कि गीत कहता है, “चाँद की रोशनी” में नृत्य करें। एक शाम, मुख्य बत्तियाँ बंद कर दें और नरम रोशनी बनाने के लिए एक लैंप या टॉर्च का उपयोग करें। “बफ़ेलो गर्ल्स” बजाएँ और परिवार के किसी सदस्य को एक सरल वाल्ट्ज चरण (स्टेप-टुगेदर-स्टेप) सिखाएँ। एक साथ नाचें! यदि आपका कोई भाई-बहन या मित्र है, तो आप उस हिस्से का अभिनय कर सकते हैं जहाँ एक दूसरे को नृत्य करने के लिए कहता है।
दूसरा, एक “आधुनिक गल/गाइ” छंद लिखें। गीत बफ़ेलो गर्ल्स के बारे में है। अपने शहर या पड़ोस के बच्चों के बारे में एक नया छंद लिखें। आप आज उन्हें क्या करने के लिए आमंत्रित करेंगे? उदाहरण के लिए: “[आपका शहर] बच्चे, क्या तुम बाहर नहीं आओगे और स्केट करोगे, बाहर आओ और स्केट करो, बाहर आओ और स्केट करो? [आपका शहर] बच्चे, क्या तुम बाहर नहीं आओगे और स्केट करोगे, और स्ट्रीटलैंप की रोशनी में रोल करोगे?” मूल गीत की धुन पर अपना नया छंद गाएँ।
