يعني وقت الليل وقت الاستحمام. ماء دافئ. فقاعات. بشرة نظيفة. هناك عبارتان شائعتان تصفان هذه الروتين. "استحم" و "أخذ حمامًا". كلاهما يعني "الاستحمام في حوض من الماء". لكن إحداهما أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية. والأخرى أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية البريطانية. يمكن للآباء والأطفال التعلم معًا. يحافظ الاستحمام على نظافة الجسم ويساعد على النوم. الكلمات الصحيحة تعمل في أي لغة. دعنا نستكشف هاتين التعبيرين للاستحمام.
ماذا تعني هذه التعبيرات؟ "استحم" تعني "ادخل إلى حوض من الماء واغسل جسمك". إنها العبارة القياسية في اللغة الإنجليزية الأمريكية. تعني كلمة "استحم" أن تفعل أو تؤدي فعلًا.
بالنسبة للطفل، فكر في ملء الحوض بالماء الدافئ. تقول "استحم" "ادخل الماء. استخدم الصابون. اغسل جسمك بالكامل."
"أخذ حمامًا" يعني نفس الشيء بالضبط: "الاستحمام في حوض من الماء". إنها العبارة القياسية في اللغة الإنجليزية البريطانية. تعني كلمة "أخذ" أن تختبر أو تفعل نشاطًا.
بالنسبة للطفل، فكر في ألعاب الحمام الفقاعي. تقول "أخذ حمامًا" "استمتع بالماء. نظف نفسك. ارشح قليلاً." كلا العبارتين تعنيان الاستحمام في حوض. كلاهما يقول "اغسل جسمك". تبدو متشابهة لأن الناس يستخدمونها لنفس النشاط. ومع ذلك، إحداهما أمريكية. والأخرى بريطانية.
ما الفرق؟ الفرق الرئيسي هو الإقليمي. "استحم" أكثر شيوعًا في الولايات المتحدة وكندا. "أخذ حمامًا" أكثر شيوعًا في المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا.
فرق آخر هو الفعل. يشير الفعل "استحم" إلى أداء فعل. يشير الفعل "أخذ" إلى تجربة نشاط. لكن المعنى هو نفسه بالضبط.
فرق آخر هو التلازم. الأمريكيون أيضًا "يستحمون". البريطانيون "يأخذون دشًا". النمط ثابت.
أيضًا، يمكن أن تعني عبارة "استحم" خسارة المال في التمويل. "لقد خسرت في هذا السهم". عبارة "أخذ حمامًا" ليس لها هذا المعنى.
علم الأطفال أن كلاهما يعني الاستحمام. أحدهما لأمريكا الشمالية. والآخر لأماكن أخرى ناطقة باللغة الإنجليزية.
متى نستخدم كل واحدة؟ استخدم "استحم" في أمريكا الشمالية. "حان وقت الاستحمام". "اذهب واستحم قبل العشاء". "أنا أستحم كل ليلة."
استخدم "استحم" في الكتب والبرامج الأمريكية.
استخدم "استحم" للروتين. "استحم ثم ارتدِ ملابسك."
استخدم "أخذ حمامًا" في المملكة المتحدة ودول الكومنولث الأخرى. "هيا نأخذ حمامًا قبل النوم". "أخذ حمامًا ثم سنقرأ قصة."
استخدم "أخذ حمامًا" في الكتب والبرامج البريطانية.
استخدم "أخذ حمامًا" لنفس الروتين. "أخذ حمامًا ونظف أسنانك."
يمكن للآباء أن يكونوا قدوة لكليهما. إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة، قل "استحم". إذا كنت تدرس اللغة الإنجليزية البريطانية، قل "أخذ حمامًا". كلاهما صحيح.
جمل أمثلة للأطفال فيما يلي جمل بسيطة يمكن للأطفال قولها.
استحم:
أحتاج إلى الاستحمام قبل النوم.
يرجى الاستحمام. أنت متسخ من اللعب.
تستحم كل ليلة في الساعة 7 مساءً.
استحم واغسل شعرك.
بعد كرة القدم، أستحم دائمًا.
أخذ حمامًا:
حان وقت أخذ حمام. الماء دافئ.
أخذ حمامًا ثم يمكننا اللعب.
يأخذ حمامًا كل مساء.
أخذ حمامًا مع بطة المطاط الخاصة بك.
بعد يوم طويل، أحب أن آخذ حمامًا.
اقرأ هذه بصوت عالٍ. لاحظ كيف أن كلا العبارتين تعنيان نفس الشيء. يتغير الفعل فقط.
الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها يرتكب الأطفال أخطاء مع هذه العبارات. فيما يلي الأخطاء الشائعة.
الخطأ 1: خلط العبارات في المنطقة الخطأ. في الولايات المتحدة، تبدو عبارة "أخذ حمامًا" غريبة بعض الشيء ولكنها مفهومة. في المملكة المتحدة، عبارة "استحم" مفهومة أيضًا. ليست خطأ كبير. الصحيح: استخدم النسخة المحلية. كلاهما جيد.
الخطأ 2: قول "اصنع حمامًا". "اصنع حمامًا" خطأ. أنت لا تصنع حمامًا. أنت تستحم أو تأخذ حمامًا. الصحيح: قل "استحم" أو "أخذ حمامًا".
الخطأ 3: نسيان درجة حرارة الماء. الحمام شديد السخونة أو شديد البرودة ليس آمنًا. الصحيح: اختبر الماء قبل الدخول.
الخطأ 4: البقاء لفترة طويلة. يمكن أن تجفف الحمامات الطويلة الجلد. الصحيح: 10-20 دقيقة جيدة.
الخطأ 5: عدم الغسيل بشكل صحيح. مجرد الجلوس في الماء لا ينظف. أنت بحاجة إلى الصابون والفرك. الصحيح: استخدم الصابون على قطعة قماش. افرك في كل مكان.
نصائح سهلة للذاكرة فيما يلي حيل ذاكرة بسيطة.
نصيحة الذاكرة 1: فكر في تمثال الحرية وساعة بيج بن. "استحم" أمريكي. مثل تمثال الحرية. "أخذ حمامًا" بريطاني. مثل ساعة بيج بن.
نصيحة الذاكرة 2: استخدم يديك. تظاهر بأنك تأخذ لعبة حمام بيد واحدة لعبارة "استحم". تظاهر بوجود فقاعة في يدك لعبارة "أخذ حمامًا". (سخيف، لكنه ينجح.)
نصيحة الذاكرة 3: اسأل "أين أنا؟" في الولايات المتحدة = "استحم". في المملكة المتحدة = "أخذ حمامًا".
نصيحة الذاكرة 4: ارسم صورتين. طفل يحمل علمًا أمريكيًا وحوض استحمام = "استحم". طفل يحمل علمًا بريطانيًا وحوض استحمام = "أخذ حمامًا".
نصيحة الذاكرة 5: استخدم اختبار "الدش". أنت أيضًا "تستحم" (الولايات المتحدة) أو "تأخذ دشًا" (المملكة المتحدة). النمط هو نفسه.
تدرب على هذه النصائح أثناء وقت الاستحمام. استخدم عبارتك المحلية.
وقت التدريب السريع جرب هذه التمارين. يقرأ الآباء بصوت عالٍ. يجيب الأطفال.
التمرين 1: اختر أفضل عبارة بناءً على المنطقة.
أنت تعيش في الولايات المتحدة. حان وقت الاستحمام. هل تقول: أ) استحم ب) أخذ حمامًا
أنت تعيش في المملكة المتحدة. حان وقت الاستحمام. هل تقول: أ) استحم ب) أخذ حمامًا
أنت تقرأ كتابًا للأطفال الأمريكيين. تقول الشخصية: أ) أستحم كل ليلة. ب) آخذ حمامًا كل ليلة.
الإجابات: 1 (أ)، 2 (ب)، 3 (أ)
التمرين 2: املأ الفراغ بالشكل الصحيح لمنطقتك.
(للعائلات الأمريكية) "يرجى __________ قبل العشاء." (للعائلات البريطانية) "يرجى __________ قبل العشاء."
الإجابات: (الولايات المتحدة) استحم، (المملكة المتحدة) أخذ حمامًا
مكافأة: العب لعبة "أمريكي أم بريطاني". قل "استحم" بلهجة أمريكية. قل "أخذ حمامًا" بلهجة بريطانية. تحدث عن كيف أن نفس النشاط له كلمات مختلفة في أماكن مختلفة. ثم استحم حقًا. استمتع بالفقاعات.
ملخص استخدم "استحم" في اللغة الإنجليزية الأمريكية. استخدم "أخذ حمامًا" في اللغة الإنجليزية البريطانية. كلاهما يعنيان نفس الشيء بالضبط: الاستحمام في حوض من الماء. فعل واحد هو "استحم". فعل واحد هو "أخذ". النشاط هو نفسه. علم الأطفال أن اللغة يمكن أن تختلف باختلاف المكان. بغض النظر عن كيفية قولك لذلك، فإن الحمام الدافئ ينظف جسمك ويهدئ عقلك. لذا استحم أو أخذ حمامًا. فقط نظف نفسك. حمام ليلي، ثم وقت النوم. أحلام سعيدة.
