Вы, наверное, знаете историю девочки в красном плаще, которая идет навестить свою бабушку. Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, что она думала и чувствовала, когда шла через большой лес? В России есть известная песня, которая позволяет нам услышать ее мысли. Давайте послушаем сердце умной и доброй девочки в русской песне «Песня Красной Шапочки».
О песне
Вот вдумчивые и жизнерадостные слова «Песни Красной Шапочки» из любимого советского мультфильма:
Если долго, если долго, если долго по тропинке, Если долго по тропинке топать, бегать и лететь, То, пожалуй, то конечно, то наверно, верно, верно, То, возможно, вы конечно, можете прийти к…
А я скромно так сидела И о том не думала, Что со мной на этой теме Кто-нибудь встретится.
Но коль встретится со мною Кто-нибудь зубастый, очень, Я его тогда, конечно, Ни капельки не испугаюсь.
Если долго, если долго… (повторяется)
Английский перевод: If for a long, long, long time along the path, If for a long time along the path you stomp, run, and fly, Then, perhaps, then of course, then probably, surely, surely, Then, maybe, you of course, might come to…
And I sat so modestly And didn’t think about that, That on this path with me Someone might meet.
But if someone toothy meets with me, Very toothy, I won’t be afraid of him then, of course, Not even a tiny bit.
If for a long, long time… (repeats)
Это песня Красной Шапочки из популярного советского мультфильма 1970-х годов. Музыку написал Владимир Шаинский, а стихи — замечательный поэт Юрий Энтин. В отличие от традиционной истории, где мы наблюдаем за ней, эта песня позволяет нам услышать ее. Это ее внутренний монолог, когда она идет. Она не просто персонаж истории; она девочка, думающая о своем путешествии, встречающая незнакомцев и чувствующая себя храброй. Песня о любопытстве, возможностях и тихой храбрости.
О чем песня
Песня о прогулке и мыслях, которые приходят с ней. Красная Шапочка идет по лесной тропинке, «тропинке». Она думает о правиле долгих прогулок. «Если долго… по тропинке топать, бегать и лететь…» Если вы идете, бежите или даже «летите» по тропинке очень долго, то, возможно, вы сможете попасть… куда-то интересное. Ее голос полон удивления о том, куда могут привести тропы.
Затем она говорит о себе. «А я скромно так сидела…» Но я сидела так скромно, говорит она. Она не ожидала никого встретить. Но приходит идея: «Что со мной… Кто-нибудь встретится». Что кто-то может встретить ее на этой самой тропинке. Это показывает, что она думает наперед.
А если этот кто-то «зубастый», очень зубастый? Она заявляет о своей храбрости. «Я его… ни капельки не испугаюсь». Я его не испугаюсь, ни капельки. Песня показывает умную девочку, которая думает о своем приключении и решает не бояться.
Когда ее петь
Эта песня идеально подходит для вдумчивых или авантюрных моментов. Вы можете тихо петь ее себе, когда идете по тропинке в парке или лесу, представляя, куда она может привести. Вы можете петь ее, когда готовитесь сделать что-то новое и вам нужно почувствовать себя храбрым внутри. Вы также можете петь ее с друзьями, по очереди изображая Красную Шапочку и заявляя: «Я не испугаюсь!»
Чему могут научиться дети
Эта интроспективная и смелая песня — замечательный учитель для изучения возможностей, условий и выражения чувств на русском языке.
Словарь
Песня учит нас замечательным русским словам для путешествий, действий и мыслей. «Если» (Если / YES-lee). «Долго» (долго / DOL-ga). «По тропинке» (по тропинке / pa tra-PEEN-kye). «Топать» (топать / TO-pat’). «Бегать» (бегать / BYE-gat’). «Летать» (лететь / lee-TYET’). «Тогда» (То / To). «Пожалуй/конечно/наверно» (пожалуй/конечно/наверно / pa-ZHA-luy/ka-NYESH-na/na-VYER-na). «Мочь/может» (можете / MO-zhe-tye). «Прийти» (прийти / pree-TEE). «Я сидела скромно» (я скромно так сидела / ya SKROM-na tak see-DYE-la). «Я не думала» (не думала / ne DOO-ma-la). «Со мной» (со мной / sa MNOY). «Кто-нибудь» (Кто-нибудь / KTO-nee-boot’). «Встретиться» (встретиться / fstrye-TEET-sa). «Но если» (Но коль / No kol’). «Зубастый» (зубастый / zoo-BAS-tiy). «Очень» (очень / O-chen’). «Я не испугаюсь» (не испугаюсь / ne ees-poo-GA-yoos’). «Ни капельки» (Ни капельки / Nee ka-PYEL’-kee).
Давайте использовать эти слова! Вы можете говорить о прогулках: «Если долго по дороге бегать, можно прийти к дому друга». (Если долго бежать по дороге, можно прийти к дому друга.) Новое слово: Смелость (SMYEL-ast’). Это значит «храбрость». Вы можете сказать: «Красная Шапочка показала смелость». (Красная Шапочка проявила храбрость.)
Языковые навыки
Эта песня фантастически подходит для изучения построения предложений, которые говорят о «что может произойти, если…», используя слово «Если». Она также показывает нам, как говорить о том, что вы будете или не будете делать в будущем, используя такие глаголы, как «испугаюсь» (я испугаюсь) в их будущей форме.
Определение понятия: Мы изучаем предложения «если-то». Мы используем слово «Если» (Если), чтобы говорить о возможной ситуации. Затем мы говорим, что может произойти из-за этого. Мы также учимся говорить людям, что вы будете делать позже, что называется разговором о будущем.
Особенности и типы: Шаблон для возможности: «Если + [возможное действие/ситуация], то + [возможный результат].» Иногда «то» (тогда) подразумевается, но не произносится. Шаблон для того, чтобы сказать, что вы будете делать: «Я [глагол в форме будущего времени].» Для «Я не…» это «Я не [глагол в форме будущего времени].» Пример из песни: Возможность: «Если долго по тропинке… можно прийти к…» Будущее действие: «Я… не испугаюсь».
Как их обнаружить: Вот трюк «Что-если искатель». Ищите предложения, которые начинаются со слова «Если». Это слово является сигналом того, что певец представляет себе что-то, что может произойти. Спросите: «Говорит ли певец о чем-то, что может быть правдой?» Для будущих действий ищите глаголы, которые заканчиваются на «-юсь» или «-у», когда говорите о себе. Спросите: «Говорит ли певец о том, что он будет или не будет делать дальше?»
Как их использовать: Отличный способ быть храбрым и планировать — это формула «Если-Я». Представьте себе: «Если [что-то произойдет]…» Затем заявите о своем смелом плане: «Я [сделаю это]. Я не [не сделаю этого].» Пример из песни: «Но коль встретится… кто-нибудь зубастый… Я… не испугаюсь».
Пример, который вы можете составить: «Если я увижу большую собаку, я не побегу». (Если я увижу большую собаку, я не убегу.)
Звуки и ритм веселья
Прислушайтесь к вдумчивой, бодрой мелодии песни. Мелодия «Песни Красной Шапочки» похожа на ритм ходьбы — устойчивый, с небольшими вдумчивыми паузами. Она немного ускоряется, когда она перечисляет действия, такие как «топать, бегать и лететь».
Звуки игривые и вдумчивые. Длинное, повторяющееся «Если долго, если долго» звучит как шаги на длинной тропинке. Список слов для «возможно» и «конечно» («пожалуй, конечно, наверно, верно, верно, возможно») забавно произносить и показывает, как работает ее ум. Строка «Ни капельки не испугаюсь» сильная и четкая, идеально подходящая для смелого заявления. Этот ритм ходьбы-мышления идеально подходит для создания собственной песни «Если». Попробуйте песню для детской площадки: «Если долго, долго, долго на качелях качаться, То, наверно, можно к облакам прикоснуться…» (Если долго-долго качаться на качелях, то, наверное, можно коснуться облаков…).
Культура и большие идеи
Эта песня взята из очень популярной советской экранизации «Красной Шапочки», которая придала старой сказке мягкий, добрый и вдумчивый оттенок. Мультфильм и его песни — классика русской анимации, известная своим теплом и интеллектом. Песня превращает персонажа из истории в того, кого мы можем понять и сопереживать.
Песня передает три замечательные и умные идеи. Во-первых, она поощряет любопытство и размышления о последствиях, поскольку девочка задается вопросом «что произойдет, если…» и представляет возможные результаты долгого путешествия, показывая, что думать наперед — это хорошо. Во-вторых, она моделирует самосознание и внутренний диалог, поскольку она размышляет о своих собственных действиях («я скромно так сидела») и своей неожиданной ситуации, помогая нам прислушиваться к своим собственным мыслям. В-третьих, она демонстрирует тихую храбрость и готовность, поскольку она спокойно решает заранее, что она «не испугается, ни капельки», если столкнется с опасностью, уча нас, что храбрость — это выбор, который мы можем сделать в своем уме, прежде чем нам это понадобится.
Ценности и воображение
Представьте, что вы Красная Шапочка. Вы идете по своей «тропинке», маленькой тропинке через густой зеленый лес. Вы не бежите. Вы думаете. «Если долго, если долго…» — поете вы себе. Если вы будете продолжать идти по этой тропинке, куда она вас приведет? Может быть, к волшебной поляне? Вы представляете себя «лететь» (летать) по ней.
Вы думаете о том, кого вы можете встретить. Не только волка. Может быть, говорящую белку? Дружелюбного оленя? Но вы готовы. «Но коль встретится со мною кто-нибудь зубастый…» Вы немного выпрямляетесь. Вы говорите деревьям, птицам и себе: «Я его тогда, конечно, ни капельки не испугаюсь». Вы чувствуете себя храбрым внутри, потому что сначала подумали об этом. Нарисуйте себя на тропинке. Нарисуйте тропинку, извивающуюся вдаль. На тропинке напишите или нарисуйте то, что, по вашему мнению, вы можете увидеть или кого вы можете встретить. Рядом с собой нарисуйте облачко мыслей, в котором написано: «Я не испугаюсь!» (Я не испугаюсь!). Это показывает сочетание воображения и храбрости в песне.
Песня призывает нас быть любопытными мыслителями на наших собственных жизненных путях, говорить с собой любезно и мудро и находить свою храбрость, решая быть храбрыми, прежде чем мы даже столкнемся с вызовом. Замечательное занятие — сыграть в «Путь Героя». Нарисуйте тропинку на тротуаре мелом. Идите по ней. На каждом шагу произносите предложение «Если…» (Если…) о том, что вы можете найти, и заканчивайте смелым предложением «Я…» (Я…) о том, что вы будете делать.
Итак, от вдумчивого «если» на лесной тропинке до смелого «Я не испугаюсь», эта песня — урок воображения и внутренней силы. Это урок словарного запаса о путешествиях, возможностях и чувствах. Это урок языка в предложениях «если-то» и разговоре о будущем. Это урок музыки в мелодии ходьбы и мышления. «Песня Красной Шапочки» учит нас думать, удивляться и быть храбрыми изнутри.
Ваши основные выводы
Теперь вы эксперт по русской песне «Песня Красной Шапочки». Вы знаете, что это вдумчивая песня из мультфильма, где Красная Шапочка поет о своей прогулке, задается вопросом, куда может привести тропинка, и решает, что она не испугается, если встретит кого-то страшного. Вы выучили русские слова, такие как «если», «долго», «тропинке», «встретиться», «зубастый» и «не испугаюсь», и вы попрактиковались в составлении предложений «Если… то…» о возможностях и произнесении того, что вы будете или не будете делать в будущем. Вы почувствовали ее устойчивый, шагающий ритм. Вы также обнаружили послание песни о том, чтобы быть любопытным и вдумчивым, знать свой собственный ум и выбирать храбрость.
Ваши практические миссии
Во-первых, сыграйте в игру воображения «Если… То…». Посмотрите в окно или на картинку. Начните предложение со слова «Если…» и закончите тем, что может произойти. Используйте формулу: «Если [что-то], то [что случится].» Например, «Если пойдёт дождь, то цветы будут пить». (Если пойдет дождь, то цветы будут пить.) Эта миссия поможет вам освоить мышление «что-если» из песни.
Во-вторых, совершите «Прогулку Красной Шапочки». Совершите короткую прогулку. Во время прогулки напевайте мелодию. Подумайте об одной вещи, которая может произойти на вашей прогулке (например, увидеть большую собаку, найти красивый камень). Попрактикуйте свое смелое предложение на русском языке: «Если я увижу [что-то], я не испугаюсь / я скажу ‘привет’». (Если я увижу [что-то], я не испугаюсь / я скажу «привет».) Эта миссия позволяет вам использовать язык подготовки и мужества песни в настоящем приключении.
